1 00:00:20,294 --> 00:00:24,294 Resync og edit by Bajingan, Toa Pek Yuna 2 00:01:50,953 --> 00:01:55,287 Eg skal sláa dagsljósini burturúr tær, um tú ikki gevur mínar pengar aftur. 3 00:01:56,168 --> 00:01:58,227 Hvør heldur tú, at eg eri?! 4 00:01:59,506 --> 00:02:02,409 Eg hugsi um teg sum stóri beiggi mín. 5 00:02:02,531 --> 00:02:07,798 So hevur tú valt at svindla stórabeiggja tín, tú idiotur. Tú ert dømdur! 6 00:02:09,971 --> 00:02:12,098 Tú ert ein fyrstafloks maður, men byrsan í hondini er triðja flokkur. 7 00:02:13,135 --> 00:02:16,127 Far fram, skjót. Eg verði væl. Hetta fer at elda, men okkurt annað fer at blása í luftina. 8 00:02:17,690 --> 00:02:20,284 Hvat! Hvat annað fer at blása í luftina? 9 00:02:22,697 --> 00:02:26,300 Hendan pistolan er framleidd í Muradabad. Tað sær enn spildurnýtt út... 10 00:02:26,451 --> 00:02:27,975 Tað fer at bresta í lagi! Men hugsa tær, hvat kann henda. 11 00:02:29,754 --> 00:02:31,119 Um tú ikki trýrt mær, royn tað. 12 00:02:31,980 --> 00:02:34,949 Hvat sigur tú? Eg keypti tað fyri 15000 rupiur... 13 00:02:35,352 --> 00:02:38,116 Og ikki úr Muradabad, úr Gasiabad. 14 00:02:38,655 --> 00:02:40,523 l vildi ikki goldið 1500 rupiur fyri hetta! 15 00:02:40,601 --> 00:02:42,535 Og eg vildi ikki brúkt hetta til at koma fyri meg aftur. gjøld virði á 150.000 rúpíur! 16 00:02:43,800 --> 00:02:47,258 Tú vilt síggja hvat ein verulig pistola sær út? 17 00:02:48,946 --> 00:02:50,379 Hygg at hesum. 18 00:02:52,040 --> 00:02:54,209 Hetta er ein punkt 38 ​​revolvari. 19 00:02:54,300 --> 00:02:57,997 Um tú hevði havt hetta, vit skuldu ikki sveitta tað út í jagstran. 20 00:02:58,333 --> 00:03:00,903 Tú kundi havt skotið meg langt frá, og eg hevði verið deyður nú. 21 00:03:01,011 --> 00:03:05,209 Tú hevði ikki so mikið sum brúk fyri at miða. Hetta er ein sjálvvirkandi... 22 00:03:07,652 --> 00:03:11,053 Tað sær út til at vera gott. Hvussu nógv er tað fyri? 23 00:03:11,998 --> 00:03:14,364 Ikki ov nógv. Bara 20000 meira enn peningurin tiknir. 24 00:03:14,849 --> 00:03:15,440 Hvat? 25 00:03:16,831 --> 00:03:19,033 Okey fínt, eg gevi tær avsláttur. Tak tað fyri 10000. 26 00:03:19,125 --> 00:03:20,149 Øll gjøld avgreidd. 27 00:03:25,279 --> 00:03:28,180 Ver varin, og skjót ikki. 28 00:03:29,103 --> 00:03:29,501 Hví ikki? 29 00:03:30,390 --> 00:03:32,984 Tað nýtist tær ikki. Vís tað bara, so er arbeiðið liðugt. 30 00:03:34,493 --> 00:03:36,628 Hvussu kanst tú skjóta uttan skot? 31 00:03:36,717 --> 00:03:39,049 Nú havi eg bara spælt teg. Tann veruligi leikurin kemur seinni! 32 00:03:40,264 --> 00:03:43,461 Beiggi, tú ert her?! Eg havi leitað eftir tær um alt Delhi. 33 00:03:43,984 --> 00:03:47,112 So hvar fert tú annars at leita eftir Sonu Dilli? í Dubai? 34 00:03:48,017 --> 00:03:51,187 Og hvørja ferð eg eri í trupulleikum, tú hvørvur. 35 00:03:51,320 --> 00:03:52,755 Hvat skal eg annars gera, beiggi? 36 00:03:52,815 --> 00:03:56,273 Vit eru samstarvsfelagar í vinnuni, ikki í deyðanum. 37 00:03:57,266 --> 00:03:59,928 Tú veitst, hvussu bangin eg eri fyri at doyggja. 38 00:04:00,290 --> 00:04:01,691 Enn fært tú meg í trupulleikar. 39 00:04:01,750 --> 00:04:04,153 l eisini bjarga tínum hálsi, ikki l? 40 00:04:04,254 --> 00:04:07,223 Ja, tað gert tú. Men hví fert tú út at leita eftir deyðanum hvønn dag? 41 00:04:08,044 --> 00:04:10,638 Ja, vit møta váðum í hesi vinnuni... 42 00:04:11,868 --> 00:04:14,302 og tá vit gera tað, vit fáa okkurt gott burturúr. 43 00:04:15,866 --> 00:04:17,026 So gev mær mínar 2000 rupiur nú. 44 00:04:19,065 --> 00:04:20,396 Tú ert sum samstarvsfelagi! 45 00:04:20,491 --> 00:04:22,288 Tú veitst bara, hvussu tú skalt taka. Lær at geva okkurt! 46 00:04:23,168 --> 00:04:26,433 Bíða eina løtu. Eg gevi hvørt oyra aftur. 47 00:04:26,679 --> 00:04:28,581 Tað er langt síðani Eg havi tikið gentuna Pooja út. 48 00:04:28,661 --> 00:04:29,423 Gev mær pengarnar. 49 00:04:29,844 --> 00:04:31,412 Eg taki tað aftur, við áhuga. 50 00:04:31,478 --> 00:04:32,001 Gloym ikki! 51 00:04:33,946 --> 00:04:36,215 Ja, ja. Við áhuga. 52 00:04:36,310 --> 00:04:39,613 Títt eyknevni er perfekt til tín. Sonu Dilli KKC... 53 00:04:39,752 --> 00:04:40,946 Tú frískur sníkur. 54 00:04:52,269 --> 00:04:54,897 Hann hevði rætt, skurkurin. Fólk góvu mær hatta eyknevnið. 55 00:04:55,606 --> 00:04:57,733 Eg veit ikki, hvør nevndi meg Sonu. 56 00:04:57,901 --> 00:05:00,597 Omma mín ringdi til mín. 'cheeky' síðani barnaárini. 57 00:05:01,482 --> 00:05:03,507 Og l vann mær 'rogue' heitið av mær sjálvum. 58 00:05:04,333 --> 00:05:06,035 Eg vann nógvar pengar... 59 00:05:06,106 --> 00:05:08,438 men brúkti tað mesta til mína gleði. 60 00:05:09,131 --> 00:05:12,965 Tá tú ert tystur, tú mást fara til brunnin. 61 00:05:13,442 --> 00:05:17,242 Eg sløkki tostan, Tak tað bara ikki heim. 62 00:05:20,779 --> 00:05:23,942 Virksemið við byrsum er í hásæti í lndia í dag. 63 00:05:24,637 --> 00:05:25,661 Og altíð verður. 64 00:05:26,098 --> 00:05:28,200 Tí nú á døgum hava fólk vreiði veksur. 65 00:05:28,289 --> 00:05:31,122 Og tey fáa gleði frá at síggja onnur í pínu. 66 00:05:32,148 --> 00:05:36,016 Um tey ikki hava eina byrsu, teir kníva hvønn annan. 67 00:05:36,737 --> 00:05:38,466 Ella tey fara at brúka prikkar. 68 00:05:39,554 --> 00:05:40,452 Men teir drepa heilt sikkurt. 69 00:05:41,257 --> 00:05:43,748 So um tey skulu drepa, hví ikki við byrsum? 70 00:05:44,317 --> 00:05:46,342 Tí selji eg byrsur. Og tjena pengar. 71 00:05:46,647 --> 00:05:48,774 Hvør sníkur vil hava eina byrsu nú á døgum. 72 00:05:49,636 --> 00:05:52,264 Tjóvar, arbeiðstakarar, læknar, verkfrøðingar... 73 00:05:53,182 --> 00:05:55,377 ráðharrar, peonar, øll. 74 00:05:56,347 --> 00:05:59,783 Tey, sum ikki kunnu keypa byrsur, leiga tær. 75 00:06:00,415 --> 00:06:02,315 Um tað er fyri ein dag, ella ein mánað... 76 00:06:02,743 --> 00:06:05,473 tey fáa status, eg fái pengar. 77 00:06:06,429 --> 00:06:09,694 Tí selji eg tey til øll, byrsur, revolvarar, riflur, pistólar. 78 00:06:10,567 --> 00:06:12,364 Eg geri einki galið. 79 00:06:13,244 --> 00:06:15,680 Um øll hava byrsu, øll verða javnbjóðis. 80 00:06:15,782 --> 00:06:17,851 Og dagin øll eru javnbjóðis... 81 00:06:17,938 --> 00:06:20,065 samfelagsins trupulleikar verða loystir. 82 00:06:20,511 --> 00:06:23,447 So við at selja byrsur til øll, samfelagsins trupulleikar verða loystir við... 83 00:06:23,570 --> 00:06:25,094 Sonu Dilli KKC. 84 00:06:25,516 --> 00:06:27,347 Tann fríski sníkurin. 85 00:07:17,182 --> 00:07:18,240 Hvat er hetta, harri? 86 00:07:19,372 --> 00:07:21,670 Hví roynir tú altíð at drepa teg sjálvan? 87 00:07:22,433 --> 00:07:25,459 Hetta er mítt átak at halda meg sjálvan árvakin og livandi. 88 00:07:28,725 --> 00:07:31,125 Tað er ringt at skilja teg. 89 00:07:32,307 --> 00:07:33,638 Enn eitt ringt tíðindi. 90 00:07:34,323 --> 00:07:38,384 Nakrir dreingir í Dariya Gunj . skeyt eina universitetsgentu við byrsu. 91 00:07:43,468 --> 00:07:47,131 Enn eitt slag í andlitið hjá løgregluni í Delhi! 92 00:07:48,647 --> 00:07:49,671 Kom nú, harri. 93 00:08:01,894 --> 00:08:04,988 Tú spælir, tú syngur. Tú ert veruliga ein av tínum slag. 94 00:08:09,196 --> 00:08:10,561 Hey, hvat er hetta ljóðið? 95 00:08:11,524 --> 00:08:12,718 Filmar tú meg? 96 00:08:13,402 --> 00:08:16,269 Roynir tú at gera eitt MMS og oyðileggja meg? 97 00:08:22,894 --> 00:08:26,227 Hey! Hvat er hetta kølda kenslan, í løtuhitanum? 98 00:08:30,405 --> 00:08:32,600 Hvør er aftanfyri meg? 99 00:08:33,707 --> 00:08:36,801 Draga buksurnar upp og koma út. Tað hevur skund. 100 00:08:38,365 --> 00:08:39,263 Beiggi tín? 101 00:08:39,896 --> 00:08:41,921 Hetta hevur meira skund. Sært tú ikki, at eg eri upptikin? 102 00:08:45,250 --> 00:08:49,186 Um tú ikki kemur út nú, Eg skal skjóta teg beint her. 103 00:08:49,979 --> 00:08:52,004 Bløðini vilja ikki enntá prenta tína mynd. 104 00:08:54,742 --> 00:08:56,607 Haldi ikki, at hetta er ein hóttan. 105 00:08:57,350 --> 00:08:59,318 Av tí at henda byrsan er lóglig, og so eri l. 106 00:09:00,201 --> 00:09:02,703 Herra, um tú hevði sagt mær at tú ert tann kendi embætismaðurin frá løgregluni í Delhi... 107 00:09:02,808 --> 00:09:04,469 l hevði komið rennandi. 108 00:09:05,068 --> 00:09:07,935 Eg svørji, at eg fari ongantíð aftur á hatta gistingarhúsið. heldur ikki nakrantíð droyma um nakra gentu. 109 00:09:09,796 --> 00:09:11,627 Og eg geri hendan eiðin. tá eg eri enn ungur! 110 00:09:16,854 --> 00:09:19,414 Harri, tú ert eitt sindur ov illur. l gjørdi ikki nakað so galið. 111 00:09:21,478 --> 00:09:24,276 ls hann ein løgreglumaður ella ein galdur freak? 112 00:09:24,643 --> 00:09:29,180 Hetta er fyrsti løgreglumaðurin Eg havi sæð, hvør hvørki tosar ella lurtar. 113 00:09:29,370 --> 00:09:31,395 Hvat vil hann hava mær? 114 00:09:31,596 --> 00:09:35,259 Eg var so glaður fyri hasa gentuna. 115 00:09:36,011 --> 00:09:37,945 Hon helt l var sum stórt skot. 116 00:09:38,341 --> 00:09:40,910 Men hesin býttur kom framvið. og fekk meg at síggja út sum ein tapari. 117 00:09:41,018 --> 00:09:44,555 Tað er í lagi, vinurin. Tú vanvirdi meg í einrúmi... 118 00:09:44,703 --> 00:09:47,365 Eg geri tað alment, tú ørur freakur! 119 00:09:51,378 --> 00:09:54,677 Hvat? Misnýtir tú meg? 120 00:09:56,838 --> 00:09:59,898 Misnýta teg? Nei, harri. Hví skuldi tú hildið tað? 121 00:10:02,261 --> 00:10:06,459 Tí eg misnýtti teg. Og illa. 122 00:10:12,518 --> 00:10:13,849 Hví steðgaði tú her, harri? 123 00:10:14,604 --> 00:10:17,232 Vísir tú mær nýggju flogvegin? Bygdi tú tað? 124 00:10:20,515 --> 00:10:22,745 Far út, fá fríska luft. 125 00:10:34,631 --> 00:10:35,723 Síðani nær hevur tú kent Gafoor? 126 00:10:37,516 --> 00:10:39,985 Gafór? Eg kenni nakrar fáar Kapoors. 127 00:10:40,089 --> 00:10:42,080 Men eg havi ikki hitt ein Gafoor í hesum lívinum. 128 00:10:43,705 --> 00:10:47,471 So skulu vit senda tykkum á møti honum í næsta lívi? 129 00:10:49,094 --> 00:10:52,461 Gafoor er ólógligur vápnahandil, og tú ert hansara seljari. 130 00:10:54,483 --> 00:10:57,086 Harri, bíða eina løtu, hvat sigur tú? 131 00:10:57,196 --> 00:11:00,499 Tú hevur fingið skeivan mann. Tað hevur verið eitt mistak. 132 00:11:00,637 --> 00:11:03,940 Eg eri bangin fyri toybyrsum. Hvussu kann eg selja veruligar? 133 00:11:04,079 --> 00:11:07,349 Eg havi eina klædnafyritøku. Eg brúki mínar dagar uppá at selja klæðir. 134 00:11:07,486 --> 00:11:10,556 Kareena Cut Piece er navnið á handlinum, yvir um ánna Yamuna. 135 00:11:10,685 --> 00:11:13,621 Kom yvir einaferð, Eg borðreiðir tær eitt gott te. 136 00:11:13,745 --> 00:11:14,973 Kann eg fara nú? 137 00:11:22,159 --> 00:11:23,683 Sært tú 'moron' skrivað á andlitinum? 138 00:11:27,965 --> 00:11:30,695 Sónu Dílli, Eg veit hvørt títt stig. 139 00:11:33,667 --> 00:11:35,794 Tá er tað, tú veitst, skeivt. 140 00:11:37,735 --> 00:11:38,963 Okey tak hetta. 141 00:11:40,343 --> 00:11:42,402 Her taka 10000 rúpíur, og lat meg fara. 142 00:11:46,844 --> 00:11:49,312 Hvat er við knívinum? Gert tú meg til eitt møtioffur? 143 00:11:53,276 --> 00:11:55,608 Hví skar tú mær hondina? Tú ert ein ørur løgreglumaður! 144 00:11:56,335 --> 00:11:58,530 Eg stevni tær, tú hyggur. Tit øll. 145 00:11:58,908 --> 00:12:00,610 Fanga hann...fanga hann. 146 00:12:00,682 --> 00:12:01,512 Lat meg fara. 147 00:12:02,489 --> 00:12:05,792 Lat meg fara! Hvat ger tú? 148 00:12:05,931 --> 00:12:07,626 Kasta hann niður! 149 00:12:09,130 --> 00:12:10,498 Lat meg fara. 150 00:12:10,556 --> 00:12:11,591 Flyt teg ikki. 151 00:12:11,634 --> 00:12:14,870 Á, tiga. Neyðtaka vit teg at tú rópar sum ein jomfrú í neyð? 152 00:12:15,006 --> 00:12:16,405 Hetta er órættvíst! 153 00:12:17,718 --> 00:12:18,616 Hjálp! 154 00:12:18,796 --> 00:12:21,933 Hjálp! Hjálp! 155 00:12:22,065 --> 00:12:23,900 Hvat gert tú? Hví hesa ketuna? 156 00:12:23,977 --> 00:12:24,944 Eg doyggi. 157 00:12:24,984 --> 00:12:28,521 Vilt tú heingja meg nú? Tit eru ørir løgreglumenn. 158 00:12:28,670 --> 00:12:31,640 Tit eru gangstarar, ikki løgreglumenn. Hjálp! 159 00:12:31,765 --> 00:12:34,301 Eg bløði, ring til sjúkrabil. Sjúkrabilur! 160 00:12:34,407 --> 00:12:36,075 Hví gjørdi tú hatta? 161 00:12:36,145 --> 00:12:39,916 Bíða, eg skal siga tær frá Gafoor, Eg skal siga tær frá fyritøkuni. 162 00:12:40,074 --> 00:12:41,041 Lat meg fara! 163 00:12:41,465 --> 00:12:42,591 Hjálp! 164 00:12:48,175 --> 00:12:49,107 So tú kennir Gafoor nú? 165 00:12:53,286 --> 00:12:58,223 Herra, tú hevur klárað at sannføra meg, eg svørji. 166 00:13:03,956 --> 00:13:07,392 Fyri nøkrum tímum síðani rópti tú av gleði. 167 00:13:07,572 --> 00:13:08,973 Hvussu skar tú hondina? 168 00:13:09,032 --> 00:13:12,135 Eg møtti hesum galninginum, sum vildi fóðra meg til fiskarnar. 169 00:13:12,265 --> 00:13:14,467 Og tú kundi bara funnið hetta sjúkrahúsið?! Tað sær ræðuligt út! 170 00:13:14,560 --> 00:13:17,297 Beiggi, fyri hesa hondina við so stuttari freist, hetta er tað, tú fært. 171 00:13:17,411 --> 00:13:19,012 Tú sært læknan her, Eg hitti teg niðri. 172 00:13:19,080 --> 00:13:19,981 Orsaka meg. 173 00:13:20,019 --> 00:13:22,021 Orsaka, kann eg fara fyrst? Eg bløði her. 174 00:13:22,105 --> 00:13:23,333 Latið okkum vóna, at eg ikki havi AlDS. 175 00:13:24,295 --> 00:13:24,954 Takk fyri. 176 00:13:59,863 --> 00:14:00,887 Hvat hendi tær? 177 00:14:02,227 --> 00:14:04,991 Áh va! Hon er hugtakandi! 178 00:14:06,017 --> 00:14:07,814 ls hon er lækni ella galdramaður? 179 00:14:08,625 --> 00:14:11,594 Hond mín var særd, og nú er tað mítt hjarta. 180 00:14:13,144 --> 00:14:15,346 Hon er lækni. Hon letur meg ikki doyggja. 181 00:14:15,439 --> 00:14:18,636 Og l veit hvussu eg skal yvirliva. Ein fullkomin støða! 182 00:14:20,689 --> 00:14:22,156 Hey! Eg tosi við teg. 183 00:14:23,679 --> 00:14:25,271 Á...ja. Tað er... hetta lítla sniðið á hondini. 184 00:14:27,017 --> 00:14:28,177 Kallar tú hatta lítið? 185 00:14:29,868 --> 00:14:31,436 Tað sær út sum onkur gjørdi tað við vilja. 186 00:14:31,502 --> 00:14:34,369 Má vera tú. Hugsaði tú um sjálvmorð? 187 00:14:38,421 --> 00:14:40,753 Tú hevur rætt. lt varð gjørt við vilja. 188 00:14:41,410 --> 00:14:43,537 Eg kann ikki lúgva fyri tær. 189 00:14:44,401 --> 00:14:47,738 Ein løgreglumaður mistók meg. fyri onkran annan. 190 00:14:47,878 --> 00:14:49,937 Hann skar mær hondina. og hongdi meg á høvdið av eini brúgv. 191 00:14:51,772 --> 00:14:53,967 Eg veit nú hvussu hættisligt allar hesar nýggju brýr eru. 192 00:15:02,098 --> 00:15:02,587 Pínir tað? 193 00:15:04,636 --> 00:15:05,762 lt var fyrr. Ikki longur. 194 00:15:08,704 --> 00:15:09,068 Og nú? 195 00:15:10,685 --> 00:15:11,515 Yvirhøvir ikki. 196 00:15:13,120 --> 00:15:14,212 Hvussu eitur tú? 197 00:15:15,344 --> 00:15:16,003 S.D. 198 00:15:17,083 --> 00:15:19,074 S.D.? Sanjay Dutt? 199 00:15:20,664 --> 00:15:22,399 Sunil Dhariwal. 200 00:15:22,472 --> 00:15:23,234 Sunil... 201 00:15:26,331 --> 00:15:28,233 Eg gevi tær eina ávísing... 202 00:15:28,313 --> 00:15:29,644 Tú verður fínur í 2020. eitt par av døgum. 203 00:15:30,329 --> 00:15:31,921 Tær nýtist ikki at koma aftur. 204 00:15:34,919 --> 00:15:36,954 Eg havi einki ímóti at koma aftur. Eg komi, tá tú sigur. 205 00:15:37,040 --> 00:15:38,875 Hevur tú so nógva frítíð? 206 00:15:38,952 --> 00:15:42,285 Ja, tað geri eg ikki. Eg geri góðgæti ókeypis, men eg eri ikki fríur alla tíðina. 207 00:15:43,090 --> 00:15:44,158 Tú kanst fara nú. 208 00:15:44,203 --> 00:15:45,465 Men hvat við hinari hondini. 209 00:15:46,183 --> 00:15:49,516 Hin hondin? Tað er í lagi. 210 00:15:50,287 --> 00:15:52,653 Tað er ikki í lagi. Sí klippið. 211 00:15:55,710 --> 00:15:56,506 Hygg. 212 00:16:05,863 --> 00:16:06,955 Harra Banwari... 213 00:16:08,053 --> 00:16:11,216 lata vera við at hyggja at teknifilmum í sjónvarpinum, og kom møt einum veruligum her. 214 00:16:11,877 --> 00:16:12,545 Orsaka... 215 00:16:12,573 --> 00:16:13,674 Halt tað fast. 216 00:16:13,720 --> 00:16:15,517 Um tú bløðir ov nógv, tú kundi doyð. 217 00:16:30,443 --> 00:16:32,212 Hvar segði eg tær at sláa, og hvar slært tú? 218 00:16:32,287 --> 00:16:33,321 Orsaka, orsaka. 219 00:16:33,364 --> 00:16:34,831 Kanst tú ikki sláa betur, tú býttur? 220 00:16:35,138 --> 00:16:38,471 Orsaka, orsaka. Tað var eitt mistak, Eg ætlaði ikki at sláa teg so hart. 221 00:16:39,310 --> 00:16:42,438 Hví vilt tú allíkavæl verða sligin? Hvat er galið? 222 00:16:49,809 --> 00:16:51,003 Balli, eg eri forelskaður! 223 00:16:52,069 --> 00:16:55,129 Hvat? ln kærleika? 224 00:16:56,207 --> 00:16:58,903 Lat vera við at lumpa við mær. 225 00:17:00,239 --> 00:17:05,074 Um ein ketta sigur, at hon er steðgað við at eta mús, Eg hevði trúð hasum. 226 00:17:05,664 --> 00:17:08,326 Men um Sonu Dilli sigur hetta, Eg trúgvi tí ikki. 227 00:17:09,836 --> 00:17:11,303 Eg eri álvarsligur, Balli. 228 00:17:13,660 --> 00:17:17,118 Tað er okkurt við eygunum á henni, hennara snerting. 229 00:17:19,432 --> 00:17:20,899 Eg føldi meg væl saman við henni. 230 00:17:23,534 --> 00:17:24,262 Hvat sigur tú? 231 00:17:27,324 --> 00:17:30,760 Tú fert ikki at skilja. Halt á, slá meg. 232 00:17:31,427 --> 00:17:33,529 Eingin trupulleiki sjálvt um tú bróta míni bein. 233 00:17:33,617 --> 00:17:35,676 Hon er lækni, hon skal rætta meg. 234 00:17:36,920 --> 00:17:39,787 Spara bara míni eygu. Hvussu skal eg hyggja at henni tá? 235 00:17:40,536 --> 00:17:44,700 Tú ert vorðin ørur, heilt. Tú hevur mist vit. 236 00:17:45,160 --> 00:17:47,890 Mínir sansir, mín friður, mítt hjarta... teir eru allir hjá henni. 237 00:18:01,466 --> 00:18:03,798 Títt viðkvæma smíl 238 00:18:06,786 --> 00:18:09,186 og so fert tú 239 00:18:12,105 --> 00:18:14,596 Títt viðkvæma smíl 240 00:18:15,026 --> 00:18:17,328 og so fert tú 241 00:18:17,425 --> 00:18:20,328 lagnan hevur givið mær ein kjans 242 00:18:20,450 --> 00:18:22,920 Eg sá eitt glimmur av tær. 243 00:18:23,023 --> 00:18:25,658 mín fyrsti kærleiki 244 00:18:25,769 --> 00:18:28,639 fyri fyrstu ferð 245 00:18:28,760 --> 00:18:30,785 fyri hetta hjarta . 246 00:18:31,090 --> 00:18:33,692 uttan at geva lyfti 247 00:18:33,801 --> 00:18:39,173 hvør veit hvat hendi 248 00:18:39,398 --> 00:18:41,229 til hetta hjartað? 249 00:18:54,037 --> 00:18:59,142 Eg hitti teg, og mín bønir vórðu svaraðar 250 00:18:59,356 --> 00:19:03,725 Og míni eygu tilbóðu teg . 251 00:19:04,954 --> 00:19:10,025 himmalin hevur kyst jørðina . 252 00:19:10,238 --> 00:19:14,543 eydnan hevur varliga rørt meg 253 00:19:14,723 --> 00:19:18,557 hvørt eygnabragd er himmalskt 254 00:19:20,043 --> 00:19:22,841 tú ert allastaðni 255 00:19:26,093 --> 00:19:30,587 tú hevur ótrúligar eginleikar 256 00:19:31,134 --> 00:19:33,500 Eg sá eitt glimmur av tær. 257 00:19:33,707 --> 00:19:36,267 mín fyrsti kærleiki 258 00:19:36,453 --> 00:19:39,320 fyri fyrstu ferð 259 00:19:39,652 --> 00:19:41,415 fyri hetta hjarta . 260 00:19:41,773 --> 00:19:44,242 uttan at geva lyfti 261 00:19:44,345 --> 00:19:49,009 hvør veit hvat hendi 262 00:19:50,187 --> 00:19:51,779 til hetta hjartað? 263 00:20:24,850 --> 00:20:29,889 l var einsamøll hvørt løtu uttan teg 264 00:20:30,101 --> 00:20:34,504 mínar varrar vóru turrar. 265 00:20:35,767 --> 00:20:40,363 eg hevði einki endamál, ongar dreymar 266 00:20:41,018 --> 00:20:44,920 lív mítt var markleyst 267 00:20:45,537 --> 00:20:49,439 tú ert tann ein miskunnsamur við meg . 268 00:20:50,857 --> 00:20:53,917 tú ert mín leið og mína ætlan 269 00:20:55,899 --> 00:21:01,303 tú ert sum mín gáva frá Harranum 270 00:21:01,949 --> 00:21:04,418 Eg sá eitt glimmur av tær. 271 00:21:04,521 --> 00:21:07,157 mín fyrsti kærleiki 272 00:21:07,268 --> 00:21:10,204 fyri fyrstu ferð 273 00:21:10,327 --> 00:21:12,158 fyri hetta hjarta . 274 00:21:12,587 --> 00:21:15,189 uttan at geva lyfti 275 00:21:15,299 --> 00:21:19,929 hvør veit hvat hendi 276 00:21:21,106 --> 00:21:22,767 til hetta hjartað? 277 00:21:42,592 --> 00:21:43,524 Hvussu síggi eg út? 278 00:21:45,269 --> 00:21:45,860 Gott. 279 00:21:48,051 --> 00:21:48,915 Sera lekkurt. 280 00:21:59,281 --> 00:22:01,943 Hesin maðurin, hann fer ongantíð at broytast. 281 00:22:05,018 --> 00:22:06,349 Beiggi, eg skilji ikki eitt. 282 00:22:07,382 --> 00:22:09,117 Í tíðini við fartelefonum... 283 00:22:09,190 --> 00:22:13,422 hvør er Raghuvanshi herra, sum rópar úr básinum, brúka teir myntirnar? 284 00:22:15,030 --> 00:22:19,935 Tað eru støður í lívinum gjøgnum sum ein persónur yvirlivir... 285 00:22:20,141 --> 00:22:21,802 men lívið er ongantíð tað sama. 286 00:22:22,402 --> 00:22:25,064 Hann ringir ofta til tað nummarið fyri at lurta til røddina á deyðu konu síni. 287 00:22:25,392 --> 00:22:27,360 ''Hey. Tú hevur nátt Meera og Pratap. 288 00:22:27,478 --> 00:22:31,676 ''Vit eru ikki heima beint nú. Vinarliga far avstað boð eftir pípið, og vit ringja aftur til tín. 289 00:22:32,658 --> 00:22:33,959 Hvat? Tú skemtar ikki so? 290 00:22:34,014 --> 00:22:36,448 Nei. Tað er satt. 291 00:22:37,665 --> 00:22:40,532 Einaferð var hann og ferðaðist við konu síni í bussi. 292 00:22:41,663 --> 00:22:43,631 Nakrir gangstarar lupu á bussin. 293 00:22:45,383 --> 00:22:47,248 ln teirri hendingini varð kona hansara dripin. 294 00:22:48,582 --> 00:22:51,073 Hann yvirlivdi við einum skot í høvdið... 295 00:22:51,503 --> 00:22:52,697 sum enn er har. 296 00:22:53,554 --> 00:22:59,459 Síðani tann dagin er hann á persónligari hevnd at basa ólógliga byrsuhandilinum. 297 00:23:01,585 --> 00:23:05,578 Síðani tá lurtar hann ofta til røddina á deyðu konu síni soleiðis. 298 00:23:07,600 --> 00:23:08,768 Hvat sigur tú? 299 00:23:08,818 --> 00:23:09,978 Eg sigi tær sannleikan. 300 00:23:10,312 --> 00:23:11,074 ls tað? 301 00:23:13,058 --> 00:23:13,319 Hann kemur. 302 00:23:30,999 --> 00:23:33,024 Herra, síla, síla... 303 00:23:33,433 --> 00:23:34,229 filtur. 304 00:23:36,005 --> 00:23:37,472 Hvar er hann? 305 00:23:38,196 --> 00:23:39,060 Hvør? 306 00:23:39,239 --> 00:23:41,503 Sonu Dilli. 307 00:23:42,682 --> 00:23:43,316 Sonu? 308 00:23:43,342 --> 00:23:46,243 Hann er okkara størsti leiðari at koma til Gafoor. 309 00:23:47,966 --> 00:23:51,527 Hann er bara fingur í ólógliga byrsuhandilin. 310 00:23:51,999 --> 00:23:53,159 Hví ert tú eftir honum? 311 00:23:54,884 --> 00:23:59,218 Pant ella kongur, hann fær okkum til Gafoor. 312 00:24:00,760 --> 00:24:03,126 Um hann noyðist at doyggja eftir tað, lata hann. 313 00:24:11,330 --> 00:24:14,266 Hey! ls hetta nakað stað at hitta onkran? 314 00:24:14,390 --> 00:24:16,119 Har er sofa, song, stólur... kundi tú ikki bíða har? 315 00:24:16,754 --> 00:24:19,457 Hví kemur tú altíð fram tá buksurnar eru niðri? 316 00:24:19,571 --> 00:24:21,766 Tí eg vil fáa teg, skurkur. 317 00:24:23,221 --> 00:24:24,848 Tordi tú at klippa mína uppringing? 318 00:24:25,585 --> 00:24:30,113 Ger hatta aftur, og eg skal skera teg beint ígjøgnum. 319 00:24:31,009 --> 00:24:32,442 Lítil tíðarveitari... 320 00:24:33,477 --> 00:24:37,106 um tú ikki rættar tínar vegir tú kemur í vanda, so leingi tú livir. 321 00:24:37,893 --> 00:24:40,760 Tú lovaði at fáa meg til Gafoor ikki so? 322 00:24:41,509 --> 00:24:42,806 Eg eri komin at minna teg á. 323 00:24:44,604 --> 00:24:45,332 Skilir tú? 324 00:24:46,272 --> 00:24:48,740 eg vil tá tú fá byrsuna av mær. 325 00:24:49,123 --> 00:24:51,318 Tú peikar altíð á byrsuna har tú ikki skalt. 326 00:24:55,416 --> 00:24:57,084 Kann eg nú lætta um? 327 00:24:57,154 --> 00:24:59,349 Skunda tær. Tú hevur ikki nógva tíð. 328 00:25:00,214 --> 00:25:02,512 Ring til Gafoor og set eina avtalu upp. 329 00:25:10,053 --> 00:25:12,322 Tú skurkur, hevur tú skilt alt? 330 00:25:12,418 --> 00:25:13,282 Tú fært Gafoor út í rúmið. 331 00:25:13,461 --> 00:25:15,986 Latið okkum hyggja væl at honum, so gert tú tína avtalu og villist. 332 00:25:16,451 --> 00:25:18,248 Lat okkum restina. 333 00:25:20,032 --> 00:25:21,260 Hann kemur heilt sikkurt ikki so? 334 00:25:22,327 --> 00:25:23,521 Um hann ikki er, tú ert deytt kjøt. 335 00:25:24,517 --> 00:25:26,519 Skelda í staðin fyri rós? 336 00:25:26,604 --> 00:25:29,874 Eg hjálpi tær, at seta mítt lív og arbeiði á váða. 337 00:25:30,011 --> 00:25:32,241 Um avtalan hendir, kemur hann. Hav eitt sindur av trúgv. 338 00:25:33,591 --> 00:25:35,388 -Hvat fyri ein órógv! -Tú... 339 00:25:39,398 --> 00:25:42,634 Tú heldur, at Sonu Dilli er ein býttur, Pratap Raghuvanshi? 340 00:25:42,770 --> 00:25:45,973 Tú sært! Eg skal seta teg í eitt sovorðið rumbul... 341 00:25:46,108 --> 00:25:48,144 tú fert at leingjast eftir frelsu, men... 342 00:25:48,229 --> 00:25:49,890 alt tú fært er ein søtur deyði. 343 00:26:03,040 --> 00:26:04,337 Hvat er galið Sonu Sir? 344 00:26:05,092 --> 00:26:08,323 Sær út til at tú selur byrsur við kilo, sum ein matvøruhandil. 345 00:26:08,708 --> 00:26:10,335 Eg hevði veitt tær. fyri bara tveimum vikum síðani. 346 00:26:11,419 --> 00:26:13,188 Gafoor herra, brúdleypstíðin er næstan komin. 347 00:26:13,262 --> 00:26:14,559 Eftirspurningurin er farin upp. 348 00:26:14,931 --> 00:26:15,799 Tú veitst, hvussu tað er... 349 00:26:15,835 --> 00:26:17,700 til byrsa verður skotin, brúdleypsritualið er ikki liðugt. 350 00:26:18,790 --> 00:26:19,552 Tað er satt. 351 00:26:20,111 --> 00:26:23,581 Men eg kann ikki veita við so stuttari freist. 352 00:26:23,727 --> 00:26:25,558 - Tað er greitt. - Okey. 353 00:26:26,960 --> 00:26:27,790 Hvat er galið? 354 00:26:29,255 --> 00:26:31,917 Æðrarnar hjá tær eru buldraðar. ls okkurt galið? 355 00:26:33,184 --> 00:26:36,381 Tá tú tekur tingini upp sum fáa tey at buldra, tað gera tey. 356 00:26:39,547 --> 00:26:40,980 - Teið var gott. -Ja tað var. 357 00:26:48,030 --> 00:26:49,156 Tey skuldu koma seinni. 358 00:26:54,497 --> 00:26:55,486 Hvar fóru hesi tveir taparar koma frá? 359 00:27:00,650 --> 00:27:03,050 Tú fært bilin, hvaðani komu teir løgreglumenninir? 360 00:27:06,874 --> 00:27:09,443 Gafoor herra, far tann vegin. Hvør boðaði løgregluni frá? 361 00:27:09,551 --> 00:27:10,017 Boðaði tú teimum frá? 362 00:27:10,108 --> 00:27:11,176 Eg svørji, at eg ikki gjørdi tað. 363 00:27:11,221 --> 00:27:12,823 Tá eingin trupulleiki. Fá meg bara út hiðani. 364 00:27:12,890 --> 00:27:13,982 Far tann vegin. 365 00:27:17,479 --> 00:27:18,946 Hey tú, bíða! 366 00:27:21,129 --> 00:27:23,324 Fá bilin og møt mær har, skunda tær... 367 00:27:27,875 --> 00:27:28,899 Hey tú, steðga á! 368 00:27:29,926 --> 00:27:31,723 Hey tú, steðga á! 369 00:27:36,775 --> 00:27:37,877 Hvar fór hann? 370 00:27:37,923 --> 00:27:41,017 Hey! Hvussu torir tú inn eitt damuvaskirúm? 371 00:27:56,488 --> 00:27:56,852 Harra... 372 00:27:58,158 --> 00:27:58,725 Niðuraftur. 373 00:27:58,748 --> 00:28:00,841 Ver varin, hann hevur eina pistolu. 374 00:28:01,043 --> 00:28:03,102 Tað er antin tú ella eg. 375 00:28:26,911 --> 00:28:27,812 Hey steðga á! 376 00:28:27,849 --> 00:28:28,440 Fanga hann. 377 00:29:50,562 --> 00:29:51,551 Á, orsaka, orsaka. 378 00:29:55,257 --> 00:29:56,291 Hey. 379 00:29:56,334 --> 00:29:57,733 Tú minnist meg ikki? 380 00:30:00,542 --> 00:30:01,776 Hvussu kundi eg gloymt? 381 00:30:01,828 --> 00:30:03,921 Tú hittir ikki ofta fólk sum tilætlað skerdu hondina. 382 00:30:05,375 --> 00:30:07,643 Eg helt, at tú fórt at vera hugsa um meg. 383 00:30:07,738 --> 00:30:10,104 At minnast teg, er ikki tað sama sum at hugsa um teg. 384 00:30:10,554 --> 00:30:12,189 Tú mást hugsa um meg onkuntíð í øllum førum? 385 00:30:12,258 --> 00:30:14,027 Hví ert tú annars her, í hesi støðuni? 386 00:30:14,101 --> 00:30:15,335 Hvørja støðu? 387 00:30:15,387 --> 00:30:16,088 Bil. 388 00:30:16,118 --> 00:30:17,619 Sást tú ikki? l var rennandi. 389 00:30:17,682 --> 00:30:20,252 Ja eg sá hatta. Men hví rann tú? 390 00:30:20,360 --> 00:30:23,296 Tá ið løgreglan jagstrar fólk, leypa tey. 391 00:30:23,419 --> 00:30:24,113 Løgregla? 392 00:30:25,053 --> 00:30:28,223 Eg segði tær um embætismannin. hvør misti meg fyri onkran annan? 393 00:30:28,356 --> 00:30:29,721 Tað ger hann enn. 394 00:30:29,851 --> 00:30:32,012 Hví klagar tú ikki til ein hægri myndugleika? 395 00:30:32,284 --> 00:30:34,753 Eg var júst á veg at klaga... men hví ert tú her? 396 00:30:34,857 --> 00:30:35,892 Nøkur serlig orsøk? 397 00:30:35,935 --> 00:30:38,403 Eg royni at savna pening inn. fyri tað sjúkrahúsið hjá mær. 398 00:30:39,795 --> 00:30:41,630 Higartil havi eg viðgjørt fólk. dáma teg ókeypis. 399 00:30:41,707 --> 00:30:43,442 Henda innsavningin er fyri at tryggja sum kann halda fram. 400 00:30:43,515 --> 00:30:45,210 ls at tað? Eg skal savna peningin inn til tín. 401 00:30:47,026 --> 00:30:49,620 Gert tú tað? Hvussu? 402 00:30:50,190 --> 00:30:51,282 Við at ræna ein banka? 403 00:30:52,867 --> 00:30:54,636 Heldur tú, at eg eri ein tjóvur? 404 00:30:54,710 --> 00:30:55,978 l eigi eina klædnafyritøku. 405 00:30:56,031 --> 00:30:58,133 l havi nógvar kontaktir, sum eru gávumild sum eg. 406 00:30:58,222 --> 00:31:00,122 Tey fáa teg peningin í einum løtu. 407 00:31:04,862 --> 00:31:05,556 Gev mær títt nummar. 408 00:31:06,218 --> 00:31:08,413 Eg seti meg í samband við teg aftaná tosa við mínar kontaktir. 409 00:31:10,356 --> 00:31:12,085 Hoyr, eg gevi ikki mítt nummar burtur soleiðis... 410 00:31:12,720 --> 00:31:14,153 men eg skal geva tær tað... 411 00:31:14,632 --> 00:31:16,031 Hygg, um tú kanst hjálpa mær. 412 00:31:17,239 --> 00:31:18,035 Har er hann. 413 00:31:20,368 --> 00:31:22,537 Eg eri álvarsligur. Sjúkrahúsið má bjargast. 414 00:31:22,629 --> 00:31:23,960 Kom nú! 415 00:31:28,157 --> 00:31:28,589 Hey tú, bíða! 416 00:31:32,398 --> 00:31:34,423 Lat vera við at veittra við hondini. 417 00:31:34,971 --> 00:31:36,707 Eg vinki ikki, Eg gevist. 418 00:31:36,780 --> 00:31:38,848 Við rygginum til okkum? Lat vera við at lumpa okkum, kom nú. 419 00:31:38,935 --> 00:31:41,238 Hví handtekur tú meg? Eg arbeiði hjá løgregluni. 420 00:31:41,335 --> 00:31:43,036 -Hvat? Arbeiðir tú hjá løgregluni? - Ring til Raghuvanshi. Hann fer at greiða frá. 421 00:31:43,107 --> 00:31:44,275 Skal eg ringja til forsætisráðharran eisini? 422 00:31:44,324 --> 00:31:46,792 Lurta eftir mær, mítt kort... 423 00:31:53,636 --> 00:31:54,762 Hvat heldur tú, at tú gert? 424 00:31:57,183 --> 00:31:59,174 Hetta er mítt átak at halda meg sjálvan árvakin og livandi. 425 00:31:59,930 --> 00:32:03,366 Nei, tú roynir at fáa teg og øll hini drupu. 426 00:32:04,763 --> 00:32:06,355 Hevur tú hugt eftir tær sjálvari seinastu tíðina? 427 00:32:07,301 --> 00:32:07,858 Álvaratos... 428 00:32:08,761 --> 00:32:11,696 tú hevur brúk fyri einum steðgi. Eg gevi tær eina. 429 00:32:12,759 --> 00:32:15,887 Far víðari, far heim. Fá tær eitt sindur av svøvni. 430 00:32:17,105 --> 00:32:19,040 Harri, hvat meinar tú við? 431 00:32:19,122 --> 00:32:21,955 Eg meini, hesaferð tú ert farin yvir um markið. 432 00:32:23,155 --> 00:32:27,492 Tú gjørdi eina stingskurðviðgerð á Gafoor, uttan nakað prógv ímóti honum. 433 00:32:27,675 --> 00:32:28,505 Set teg niður. 434 00:32:30,595 --> 00:32:32,290 Bara eftir einum hugburði... 435 00:32:32,543 --> 00:32:36,502 tú skapti kaos á einum almennum stað. og upplýsti mær ikki eingongd. 436 00:32:37,514 --> 00:32:40,642 Pratap, eg verji teg... 437 00:32:42,695 --> 00:32:46,222 tí eg veit, at vit hava brúk fyri avgjørdum og sterkar løgreglumenn sum tit. 438 00:32:47,598 --> 00:32:50,123 Men hesaferð, har hevur verið ov nógvur trupulleiki. 439 00:32:50,727 --> 00:32:52,752 Vit mugu avleggja uppmerksemi. av miðlum og tænastu. 440 00:32:53,472 --> 00:32:54,404 Orsaka. 441 00:32:55,802 --> 00:32:57,429 Eg eri noyddur at taka eina avgerð um at leikbanna teg. 442 00:32:59,071 --> 00:32:59,704 Hvat? 443 00:32:59,731 --> 00:33:01,130 Slappa av, slappa av. 444 00:33:01,782 --> 00:33:03,215 Eg skal seta teg aftur í starv. 445 00:33:03,626 --> 00:33:05,116 Men hesaferð geri eg ikki hava eitt val. 446 00:33:05,885 --> 00:33:07,011 Eg eri her, ikki stúra. 447 00:33:07,450 --> 00:33:11,250 Men umboðsmaðurin er deyður. Lat málið aftur og halt áfram. 448 00:33:11,865 --> 00:33:16,859 Og tann drongurin, sum varð handtikin... hvussu eitur hann... Sonu? Vit ákæra hann. 449 00:33:17,498 --> 00:33:19,400 Hann verður innilæstur í nøkur ár. 450 00:33:19,480 --> 00:33:21,311 Alt fer at róa seg um 3-4 mánaðir. 451 00:33:21,774 --> 00:33:22,798 Tá verður alt í lagi. 452 00:33:24,834 --> 00:33:26,734 Einki verður í lagi, herra. 453 00:33:28,589 --> 00:33:30,614 Gafoor er ein lítil tíðarhandilsmaður Sir. 454 00:33:32,448 --> 00:33:35,713 Tað er onkur størri sum stýrir hesi ólógligu vápnarakettini. 455 00:33:36,968 --> 00:33:40,171 Lov veri alvalda harranum 456 00:33:40,305 --> 00:33:44,139 Tann alvaldi og hægsti 457 00:33:44,582 --> 00:33:51,579 Gev okkum styrki og dirvi at blóma í okkara virksemi 458 00:33:57,864 --> 00:33:58,694 Brøður... 459 00:34:01,062 --> 00:34:06,500 um tú í dag kanst gera byrsur, pistolar og revolvarar frá hesum vanligu lutunum her... 460 00:34:07,564 --> 00:34:11,864 tað er bara tí, at tú arvaði førleikarnar frá forfedrum tínum. 461 00:34:12,918 --> 00:34:15,512 Hetta er bara ein vælsignilsi. 462 00:34:17,959 --> 00:34:21,258 Um tað ikki var fyri teir ræðuligu kongarnar sum góvu seg yvir til bretar! 463 00:34:22,341 --> 00:34:24,209 Annars hava kinesarar... 464 00:34:24,287 --> 00:34:29,816 Russarar og amerikanarar vildu øll vera við at brúka okkara vápn í dag. 465 00:34:32,631 --> 00:34:37,295 Og tey kunnu enn. 466 00:34:37,916 --> 00:34:39,076 Vissuliga. 467 00:34:39,794 --> 00:34:41,091 Og hetta... 468 00:34:42,958 --> 00:34:45,825 hesin revolvarin er tann trygdin... 469 00:34:48,173 --> 00:34:51,506 sum varð gjørdur av hesum manni . innan fáar tímar. 470 00:34:52,553 --> 00:34:53,417 Hygg. 471 00:34:56,065 --> 00:35:02,300 Hesin revolvarin er líka góður sum eitthvørt útlendskt merki. 472 00:35:06,183 --> 00:35:07,548 Eg eri stoltur av tær. 473 00:35:10,042 --> 00:35:11,634 Eg vil fegin mussa tínar hendur. 474 00:35:13,032 --> 00:35:13,896 Geva út. 475 00:35:15,605 --> 00:35:16,629 Harra... 476 00:35:19,604 --> 00:35:20,502 Og nú... 477 00:35:23,984 --> 00:35:26,418 Eg má sleppa av við tey. 478 00:35:27,044 --> 00:35:30,536 Tí um onkur annar brúkar førleikarnir í hesum hondum tá... 479 00:35:31,738 --> 00:35:34,002 Mær fer ikki at dáma tað... 480 00:35:35,979 --> 00:35:37,810 og eg kann ikki taka váða á tí. 481 00:35:37,961 --> 00:35:40,589 Nei, harri. Eg verði altíð trúfastur móti tær. 482 00:35:40,916 --> 00:35:43,077 Tað kanst tú ikki tryggja tær. 483 00:35:44,427 --> 00:35:46,861 Øll hava ein prís. 484 00:35:47,974 --> 00:35:50,499 l havi sæð grýtu í tínum eygum. 485 00:35:51,520 --> 00:35:52,680 Nei, harri! Nei! 486 00:35:54,024 --> 00:35:55,491 Nei, harri! Nei! 487 00:36:07,374 --> 00:36:10,605 Herra, tak eitt sindur av umsorgan fyri tær sjálvum. 488 00:36:14,503 --> 00:36:15,902 Ert tú her fyri at prædika? 489 00:36:17,527 --> 00:36:18,516 Nei, harri. 490 00:36:19,196 --> 00:36:23,633 Eg eri her fyri at minna teg á, at Rættarfundurin hjá Sonu er í morgun... 491 00:36:24,724 --> 00:36:29,855 um vit ikki koma til rættin rættstundis, hann verður leyslatin við trygd. 492 00:36:30,321 --> 00:36:31,151 Koma. 493 00:36:33,590 --> 00:36:36,286 Í morgin fari eg ikki í rættin. heldur ikki tú, ella løgmaður. 494 00:36:38,319 --> 00:36:39,377 Hvat meinar tú við? 495 00:36:40,543 --> 00:36:42,977 Sonu Dilli hevur at koma úr fongslinum. 496 00:36:45,724 --> 00:36:48,056 Bara um hann ger tað, fer okkara ætlan at virka. 497 00:36:58,241 --> 00:37:01,233 Ert tú komin at heinta Sonu Dilli úr fongslinum ella at heinta eitt barn úr skúlanum? 498 00:37:04,464 --> 00:37:06,099 Hvat gjørdi tú? við Honda Býnum? 499 00:37:06,167 --> 00:37:09,330 Beiggi, alt er farið. 500 00:37:09,853 --> 00:37:12,356 l gav løgmanni bilin at fáa teg burtur hiðani. 501 00:37:12,461 --> 00:37:15,063 l seldi høsini fyri at gjalda í ákæra at hoyra meg út. 502 00:37:15,172 --> 00:37:17,868 l seldi handilin fyri at gjalda fyri kæruna til dómaran. 503 00:37:18,719 --> 00:37:19,117 Latið okkum nú fara. 504 00:37:20,319 --> 00:37:24,056 Hetta er fyrstu ferð, at Eg havi hug at gráta hart. 505 00:37:24,213 --> 00:37:25,381 Men eg fari ikki at gráta. Eg fari at fáa onnur at gráta. 506 00:37:25,430 --> 00:37:27,261 Serliga Raghuvanshi. Tú bíðar og hyggur. 507 00:37:28,245 --> 00:37:30,736 Fyribils skalt tú bara skipa fyri fyri mær at baða og eta. 508 00:37:31,444 --> 00:37:32,069 Kom nú. 509 00:37:38,641 --> 00:37:40,404 Hvat starir tú at? 510 00:37:41,040 --> 00:37:43,743 Mín eydna er bannað allíkavæl. Vilt tú eisini banna mínar máltíðir? 511 00:37:43,857 --> 00:37:45,882 Ikki bara eg, øll stara. 512 00:37:46,707 --> 00:37:48,868 Hygg eftir, hvussu tú etur. 513 00:37:49,350 --> 00:37:52,586 Høsnarungin er soðin, tað fer ikki at leypa avstað. 514 00:37:52,722 --> 00:37:54,212 Gloym øll hini. 515 00:37:54,635 --> 00:37:57,337 Tey vita ikki, at eg eri júst komin úr fongslinum. 516 00:37:57,450 --> 00:37:58,417 Tað er rætt. 517 00:38:08,924 --> 00:38:10,619 Hvat fór fram? 518 00:38:14,383 --> 00:38:17,944 So hon er tann, sum fekk teg í trupulleikar hendan dagin? 519 00:38:19,841 --> 00:38:21,176 Rættiliga ein hyggjari! 520 00:38:21,232 --> 00:38:23,768 Tú idiotur, tú skuldi ikki kannað út komandi svigersystir tína. 521 00:38:23,875 --> 00:38:25,477 Eg skal sláa teg. 522 00:38:25,544 --> 00:38:25,771 Bróðurkona? 523 00:38:31,210 --> 00:38:32,779 Men høsnarungabeinið er detta úr munninum. 524 00:38:32,845 --> 00:38:34,312 Hvussu gongur? at ganga soleiðis upp til hasa gentuna? 525 00:38:35,418 --> 00:38:36,819 Eg meini, mín komandi svigersystir... 526 00:38:36,878 --> 00:38:37,401 beiggi! 527 00:38:38,547 --> 00:38:39,915 Hatta er tað, eg hugsi. 528 00:38:39,972 --> 00:38:40,939 Eg fari at hitta hana? 529 00:38:41,502 --> 00:38:42,298 Ja vist! 530 00:38:50,750 --> 00:38:51,774 Síggi eg væl út? 531 00:38:54,019 --> 00:38:56,288 Tú líkist avgjørt ikki tú ert júst komin úr fongslinum. 532 00:38:56,383 --> 00:38:57,941 ls okkurt her úti? 533 00:39:16,165 --> 00:39:17,154 Hey! 534 00:39:19,016 --> 00:39:21,085 Vit tykjast at vera bumba ofta í hvønn annan nú á døgum. 535 00:39:21,172 --> 00:39:22,607 Nú? 536 00:39:22,667 --> 00:39:24,969 Tað eru 5-6 mánaðir síðani vit hittust seinast. 537 00:39:25,066 --> 00:39:28,036 Og tú fórt at seta seg í samband við meg, ha? 538 00:39:28,161 --> 00:39:29,462 Men tú hvarv. 539 00:39:29,517 --> 00:39:31,186 l hvarv ikki. l var í fongsli. 540 00:39:31,256 --> 00:39:33,121 Áh. Fangahús. Okey. 541 00:39:34,211 --> 00:39:35,872 Ja, fyri at møta stóru skotunum, fyri tín grunn. 542 00:39:37,827 --> 00:39:38,555 Og fekst tú peningin? 543 00:39:39,565 --> 00:39:42,702 Nei? eg væntaði ikki ov nógv frá tær allíkavæl. 544 00:39:42,833 --> 00:39:45,734 Men stúri ikki, sjúkrahúsið yvirlivdi enn. 545 00:39:46,866 --> 00:39:49,391 Kom forbí eina tíð. Tín viðgerð verður framvegis ókeypis. 546 00:39:50,517 --> 00:39:52,085 Tú spottar meg? 547 00:39:52,151 --> 00:39:54,210 Eg skal savna peningin. og vísa tær. 548 00:39:55,558 --> 00:40:01,397 Hoyr, eg sigi hetta við nógvum umhugsni, so royn at skilja. 549 00:40:01,643 --> 00:40:03,577 Ver ikki í øðini. 550 00:40:03,694 --> 00:40:07,464 Eg fari at savna pening inn, tí tú gert eitt gott ting. 551 00:40:07,623 --> 00:40:08,647 Og eisini tí... 552 00:40:11,064 --> 00:40:12,964 Eg flørti ikki. Eg verði forelskaður í tær. 553 00:40:14,507 --> 00:40:15,030 Hvat? 554 00:40:17,254 --> 00:40:19,154 Eg segði tað við hana, og tit eru øll skelkað. 555 00:40:21,530 --> 00:40:26,297 Vit síggjast skjótt við peninginum. 556 00:40:28,518 --> 00:40:30,110 Hann er ørur. Tak hann ikki í álvara. 557 00:40:30,952 --> 00:40:33,822 Tey noyðast ikki, tú mást taka meg í álvara. 558 00:40:33,943 --> 00:40:35,774 Eg, og hvat eg segði. 559 00:41:04,155 --> 00:41:08,854 Druknaður í tínum kærleika l vera nátt og dag . 560 00:41:09,475 --> 00:41:13,809 Má dreymar tínir far ongantíð úr mínum eygum. 561 00:41:14,794 --> 00:41:19,060 Kanst tú skriva mítt navn á lómunum, altíð 562 00:41:20,079 --> 00:41:24,812 Má Harrin bera mær tann dagin 563 00:41:25,190 --> 00:41:27,793 Tú ert mín... 564 00:41:27,903 --> 00:41:29,928 Tú ert mín... 565 00:41:30,475 --> 00:41:33,000 Tú ert mín... 566 00:41:33,222 --> 00:41:35,315 Tú ert mín... 567 00:41:35,795 --> 00:41:37,956 Tú ert mín... 568 00:41:38,541 --> 00:41:40,977 Tú ert mín... 569 00:41:41,080 --> 00:41:43,378 Tú ert mín... 570 00:41:43,861 --> 00:41:46,022 Tú ert mín... 571 00:41:46,782 --> 00:41:49,774 Tú ert mín... 572 00:41:51,927 --> 00:41:54,293 Tú ert mín... 573 00:41:57,246 --> 00:41:59,510 Tú ert mín... 574 00:41:59,819 --> 00:42:02,151 Tú ert mín... 575 00:42:02,566 --> 00:42:04,796 Tú ert mín... 576 00:42:05,174 --> 00:42:07,836 Tú ert mín... 577 00:42:19,707 --> 00:42:24,303 Tín kærleiki er mín tørvur. Eg elski teg, 578 00:42:25,235 --> 00:42:28,830 Heimurin hjá mær er stillur uttan teg 579 00:42:30,485 --> 00:42:32,919 Eg fái ikki 580 00:42:33,058 --> 00:42:35,727 halt teg burtur frá hesum 581 00:42:35,839 --> 00:42:38,275 Mín himmal 582 00:42:38,377 --> 00:42:39,537 eru tínar leiðir 583 00:42:51,763 --> 00:42:55,927 Tín kærleiki er mín tørvur. Eg elski teg, 584 00:42:57,048 --> 00:43:01,144 Heimurin hjá mær er stillur uttan teg 585 00:43:02,402 --> 00:43:05,038 Eg fái ikki 586 00:43:05,148 --> 00:43:07,651 halt teg burtur frá hesum 587 00:43:07,757 --> 00:43:09,952 Mín himmal 588 00:43:10,468 --> 00:43:11,730 eru tínar leiðir 589 00:43:12,381 --> 00:43:17,419 Við teirri vón í mínum hjarta livi eg 590 00:43:17,631 --> 00:43:22,068 at vit hittast og tú fert at siga 591 00:43:22,742 --> 00:43:25,142 Tú ert mín... 592 00:43:25,314 --> 00:43:27,305 Tú ert mín... 593 00:43:28,061 --> 00:43:30,256 Tú ert mín... 594 00:43:30,599 --> 00:43:32,999 Tú ert mín... 595 00:43:33,415 --> 00:43:35,713 Tú ert mín... 596 00:43:36,127 --> 00:43:38,357 Tú ert mín... 597 00:43:38,700 --> 00:43:41,236 Tú ert mín... 598 00:43:41,342 --> 00:43:43,503 Tú ert mín... 599 00:43:44,055 --> 00:43:47,047 Herra, um tú vilt, Latið okkum taka hann. 600 00:43:47,775 --> 00:43:51,711 Nei, vinurin. Lat hann flóta í kærleiksskýggjunum... 601 00:43:53,060 --> 00:43:55,290 vit seta okkara veddingar tá ið tíðin er røtt. 602 00:43:55,979 --> 00:43:58,345 Tú ert mín lagna. 603 00:43:58,483 --> 00:44:01,152 Tú ert mín samkensla . 604 00:44:01,264 --> 00:44:05,701 Allar mínar gleðir eru eitt við teg 605 00:44:06,619 --> 00:44:09,121 Tú ert mín kærleiki. 606 00:44:09,226 --> 00:44:11,795 Tú ert mín hvíld. 607 00:44:11,903 --> 00:44:15,896 Eg elski tín einfaldleika. 608 00:44:27,863 --> 00:44:29,854 Tú ert mín lagna. 609 00:44:30,644 --> 00:44:32,737 Tú ert mín samkensla . 610 00:44:33,216 --> 00:44:37,550 Allar mínar gleðir eru eitt við teg 611 00:44:38,710 --> 00:44:41,212 Tú ert mín kærleiki. 612 00:44:41,317 --> 00:44:43,887 Tú ert mín hvíld. 613 00:44:43,995 --> 00:44:48,125 Eg elski tín einfaldleika. 614 00:44:48,480 --> 00:44:50,414 l finni meg einsamallan, 615 00:44:51,226 --> 00:44:53,695 hvørja løtu burtur frá tær 616 00:44:53,799 --> 00:44:55,994 Halt mær, Steðga mær 617 00:44:56,511 --> 00:44:58,780 Eg eri vilstur. 618 00:44:58,876 --> 00:45:01,311 Tú ert mín... 619 00:45:01,413 --> 00:45:03,881 Tú ert mín... 620 00:45:04,160 --> 00:45:06,526 Tú ert mín... 621 00:45:06,872 --> 00:45:09,238 Tú ert mín... 622 00:45:09,479 --> 00:45:12,082 Tú ert mín... 623 00:45:12,191 --> 00:45:14,523 Tú ert mín... 624 00:45:14,764 --> 00:45:16,959 Tú ert mín... 625 00:45:17,511 --> 00:45:19,638 Tú ert mín... 626 00:45:20,119 --> 00:45:22,815 Tú ert mín... 627 00:45:25,403 --> 00:45:27,371 Tú ert mín... 628 00:45:31,001 --> 00:45:32,628 Tú ert mín... 629 00:45:33,469 --> 00:45:35,630 Tú ert mín... 630 00:45:36,181 --> 00:45:38,308 Tú ert mín... 631 00:45:38,824 --> 00:45:41,190 Tú ert mín... 632 00:45:52,036 --> 00:45:54,272 Vit hugdu eftir einum filmi, át samosur, hildu í hondum... 633 00:45:54,365 --> 00:45:56,867 nú er tíð at mussa, eftir hvørjari kærleikssøgu. 634 00:45:56,973 --> 00:45:58,167 Hugsa um tað. 635 00:45:59,337 --> 00:46:00,599 Eg tosi við teg seinni. 636 00:46:03,301 --> 00:46:09,174 Hygg, um tað ikki er rætta tíðin at kyssast enn, Orsaka. 637 00:46:09,420 --> 00:46:12,389 Eg eri veruliga. l havi ongar skeivar ætlanir. 638 00:46:14,079 --> 00:46:19,949 Sunil, hvat hendir okkara millum... l veit ikki um tað er rætt ella skeivt. 639 00:46:20,754 --> 00:46:25,214 Eg veit ikki, um eg eri forelskaður. við tær ella bara sum tú. 640 00:46:25,935 --> 00:46:28,961 Men mær dámar væl at vera rundan um teg, enntá títt slag. 641 00:46:29,621 --> 00:46:31,248 Tí har er ein ávísan serligan sannleika um teg. 642 00:46:31,811 --> 00:46:35,247 Kanska skuldi eg funnið útav áðrenn hvat er satt og hvat ikki er. 643 00:46:36,052 --> 00:46:38,145 Men tú fórt ikki frá mær nógva tíð til at hugsa. 644 00:46:39,216 --> 00:46:42,208 Latið okkum so giftast. Síðani finna vit útav, hvat vit skulu gera seinni. 645 00:46:44,466 --> 00:46:45,490 Giftur? 646 00:46:46,796 --> 00:46:50,323 So sum tín útrokning, eftir mussa kemur hjúnaband? 647 00:46:51,281 --> 00:46:53,476 Men hjúnabandið er ikki ein roknistykki fyri meg. 648 00:46:54,132 --> 00:46:54,900 Harumframt... 649 00:46:54,932 --> 00:46:58,702 Eg veit ikki hví Eg eri bangin fyri at vera rundan um teg. 650 00:46:58,860 --> 00:47:02,931 l liva í sannleika og veruleika, Eg hati svik, teirra lygnir... 651 00:47:03,102 --> 00:47:05,161 Eg havi eitt einfalt lív. og smáir dreymar... 652 00:47:05,571 --> 00:47:08,874 Tí fór eg heimanífrá. og skerdi øll bindingar við pápa mín. 653 00:47:09,012 --> 00:47:10,502 Eg bygdi eitt lív fyri meg sjálvan. eftir mínum egnu treytum. 654 00:47:11,307 --> 00:47:13,209 Eg havi bygt mítt lív. á mínum egna eisini. 655 00:47:13,289 --> 00:47:14,950 Vit gera eitt perfekt par. 656 00:47:15,757 --> 00:47:17,190 Enn eru vit ymisk. 657 00:47:18,296 --> 00:47:20,093 Hygg, eg skilji ikki heimspeki. 658 00:47:20,626 --> 00:47:22,394 Vit eru øðrvísi nú... 659 00:47:22,468 --> 00:47:23,526 ls har nakar møguleiki av at gerast eitt? 660 00:47:24,484 --> 00:47:25,382 Ein av milliónini. 661 00:47:28,065 --> 00:47:29,157 Tað er nóg mikið. 662 00:47:32,446 --> 00:47:33,913 Hygg, frá nú av kalla meg Sonu... 663 00:47:36,340 --> 00:47:38,109 Vinir mínir kalla meg Sonu, kærliga. 664 00:47:38,183 --> 00:47:39,411 Tað kallar tú meg eisini. 665 00:47:43,155 --> 00:47:46,818 l skilji at tú hevur brúk fyri einum einføldum, heimligur, virðiligur maður. 666 00:47:47,639 --> 00:47:48,628 l verður tað fyri teg. 667 00:47:50,769 --> 00:47:51,701 Tú sært. 668 00:47:54,176 --> 00:47:55,370 Síggjast seinni. 669 00:47:58,905 --> 00:48:01,203 Beiggi, eg skilji ikki hvat tú sigur. 670 00:48:01,755 --> 00:48:03,424 Í gjár segði tú, at tað var kærleiki... í dag hevur tú enntá tosað um hjúnalag. 671 00:48:03,495 --> 00:48:05,360 So far fram og ger tað. Hvør steðgar tær? 672 00:48:07,075 --> 00:48:10,078 Balli, eg skuldi havt ført eitt erligt lív heilt frá byrjan av. 673 00:48:10,204 --> 00:48:11,139 Erligt lív? 674 00:48:11,178 --> 00:48:13,237 Tú hevði knúst restir, sum sita uttanfyri eitt tempul. 675 00:48:13,647 --> 00:48:16,775 Harra, tað er filmurin hjá Salman Khan. 676 00:48:19,696 --> 00:48:22,130 Vilt tú bara tosa, ella enntá gera okkurt arbeiði í dag? 677 00:48:24,390 --> 00:48:28,121 Balli, eg havi stríðst fólk við mínum orðum higartil... 678 00:48:28,944 --> 00:48:30,571 í dag orð hennara hava sett meg í svimjing. 679 00:48:32,108 --> 00:48:34,477 Eg svørji, Eg føli meg sum ein slíkan sník í dag. 680 00:48:34,576 --> 00:48:36,100 Hevði tú tað í dag? 681 00:48:36,628 --> 00:48:38,220 Flenn ikki. Eg eri álvarsligur. 682 00:48:40,105 --> 00:48:43,632 Balli, hon trúði altíð tí, sum l segði henni. 683 00:48:44,729 --> 00:48:46,720 l leyg enntá um mítt navn. 684 00:48:48,032 --> 00:48:50,398 Balli, eg vil koma burturúr hesum ruðuleikanum. 685 00:48:51,022 --> 00:48:52,922 Eg vil vera ein góður maður, við virðiligum virksemi. 686 00:48:53,908 --> 00:48:57,545 Eg vil keypa eini lítil hús, og hava røttu slag av vinum, ikki sum tú. 687 00:48:57,697 --> 00:48:59,466 Veruliga?! So vegna hesa gentuna Eg eri ikki tann rætti vinurin? 688 00:48:59,541 --> 00:49:02,374 Kalla hana ikki bara eina aðra gentu, tað særir meg. 689 00:49:03,747 --> 00:49:07,080 Eg meini, eg vil kunna hana til nøkur virðilig fólk... 690 00:49:07,885 --> 00:49:09,853 um hon møtir tær hon skal finna útav allari mínari søgu. 691 00:49:10,770 --> 00:49:12,635 Skilir tú? 692 00:49:14,282 --> 00:49:16,184 Telefonin hjá tær ringir. 693 00:49:16,264 --> 00:49:16,855 Mín telefon? 694 00:49:19,463 --> 00:49:20,497 Raghuvanshi? 695 00:49:20,540 --> 00:49:21,768 Hvat fyri ein órógv! 696 00:49:24,470 --> 00:49:27,735 ''Nummarið tú roynir at røkka er ikki tøkt í løtuni.'' 697 00:49:35,665 --> 00:49:36,666 Tak DVD'irnar og vilst. 698 00:49:36,708 --> 00:49:37,809 Tak handilin og vilst. 699 00:49:37,855 --> 00:49:38,344 Far í gongd! 700 00:49:38,933 --> 00:49:42,266 Sónu Dílli, tú klipti mítt uppringing aftur? 701 00:49:44,426 --> 00:49:45,358 Hevur tú gloymt meg so skjótt? 702 00:49:46,616 --> 00:49:48,585 Ja, sum um tú helt fram at hugsa um meg. 703 00:49:48,668 --> 00:49:50,829 Tú sendi meg í fongsul uttan orsøk . og kom ikki eisini at vitja meg. 704 00:49:51,762 --> 00:49:53,631 Hetta er tað, sum Eg fái fyri at hjálpa tær? 705 00:49:53,709 --> 00:49:55,370 Hví so kedd? 706 00:49:56,456 --> 00:49:59,482 Kom nú, eg skal rætta hetta. 707 00:50:02,992 --> 00:50:03,926 Set teg inn í bilin. 708 00:50:03,966 --> 00:50:05,092 eg vil ikki fara. 709 00:50:06,017 --> 00:50:07,985 Eg eri broyttur nú, Spyr runt. 710 00:50:09,737 --> 00:50:10,795 Eg veit. 711 00:50:11,511 --> 00:50:15,277 Men tú kanst framvegis tosa við meg. 712 00:50:19,886 --> 00:50:23,117 Tú ert ein góður maður. 713 00:50:25,727 --> 00:50:27,126 Tú hevur eisini bøtt um tínar vegir. 714 00:50:27,674 --> 00:50:29,642 Eg skuldi hjálpt tær. 715 00:50:32,473 --> 00:50:33,565 l vil. 716 00:50:35,324 --> 00:50:37,554 Men eg havi brúk fyri tínari hjálp. eina ferð afturat. 717 00:50:38,001 --> 00:50:39,135 Hetta ólógliga byrsusyndikatið... 718 00:50:39,182 --> 00:50:41,685 Skjót meg, um tú vilt! Men eg fari ikki at gera tað. 719 00:50:41,790 --> 00:50:43,189 Eg vil ikki lurta eftir hesum longur. 720 00:50:43,876 --> 00:50:44,467 Í lagi... 721 00:50:45,650 --> 00:50:49,687 so tosi eg við tann tú ert forelskaður í. Skal eg fáa hana higar? 722 00:50:49,856 --> 00:50:51,585 Hvat? Hvat segði tú? 723 00:50:51,769 --> 00:50:54,636 Slappa av. Eg veit alt. 724 00:50:56,149 --> 00:50:57,514 Hon er lækni ikki so? 725 00:50:57,784 --> 00:50:58,910 Tú torir...! 726 00:51:01,712 --> 00:51:04,875 Eg meini... Lurta, hon má ikki vita nakað av hesum. 727 00:51:05,398 --> 00:51:08,060 Ikki hugsa um tað. Ikki bara hana, eingin fer at finna útav tí. 728 00:51:09,048 --> 00:51:12,575 Hygg, tú veitst hvussu stórur ólógligi byrsumarknaðurin er. 729 00:51:13,846 --> 00:51:18,112 Leiðarin á syndikatinum er tætt við, og har er onkur risa ætlan, sum tekur seg upp. 730 00:51:21,808 --> 00:51:23,743 Tú ert byrsuveitari... 731 00:51:23,825 --> 00:51:25,656 í lagi. Tað plagdi tú. 732 00:51:28,762 --> 00:51:31,253 Tú kanst lættliga renna inn undir loynidómi sum mín upplýsari. 733 00:51:32,482 --> 00:51:33,972 Mítt arbeiði verður gjørt tá. 734 00:51:35,750 --> 00:51:36,614 Og eg verði liðugur. 735 00:51:39,296 --> 00:51:40,490 Eg vil ikki lata hatta henda. 736 00:51:42,461 --> 00:51:44,588 Eg lovi, at einki fer at henda. til tín hesaferð. 737 00:51:46,251 --> 00:51:49,778 Tú fert at liva eitt spenningsfrítt lív. 738 00:51:51,362 --> 00:51:55,799 Sig bara ikki nøkrum hatta tú ert mín upplýsari... 739 00:51:55,985 --> 00:51:57,350 fyri tína trygd. 740 00:51:57,584 --> 00:51:59,575 Og tú kanst halda fram at renna tína síðuvirksemi. 741 00:52:00,261 --> 00:52:01,694 Og hava eitt virðiligt, einfalt lív. 742 00:52:04,503 --> 00:52:07,597 Tá verður læknin glaður og tað gert tú eisini. 743 00:52:09,476 --> 00:52:11,774 Hugsa um tað, lív títt verður undurfult. 744 00:52:15,664 --> 00:52:18,758 Fá tær ein drekkamunn og hugsa um tað. 745 00:52:29,989 --> 00:52:31,581 Tú hevur eitt mál. 746 00:52:32,978 --> 00:52:34,809 Jaanvi ynskir ​​eisini eitt slíkt lív. 747 00:52:40,037 --> 00:52:42,904 Okey. Eg skal spæla títt spæl, men fyri mína kærleika og eydnu. 748 00:52:43,861 --> 00:52:45,556 Beiggi, hendan veitslan er fyri tey ríku og flottu. 749 00:52:46,365 --> 00:52:47,933 Hví eru vit almenningar her? 750 00:52:47,999 --> 00:52:48,693 At gerast stórir menn. 751 00:52:49,458 --> 00:52:51,722 l ringdi til bilføraran hjá Gafoor lrfaan. Hann bjóðaði okkum higar. 752 00:52:52,205 --> 00:52:53,729 Vit flyta okkum hægri upp í syndikatinum nú. 753 00:52:54,569 --> 00:52:56,298 Hægri uppi í syndikatinum? 754 00:52:57,178 --> 00:52:58,440 Veg at ganga, vinurin! 755 00:52:59,090 --> 00:53:00,191 Men sig mær, í gjár segði tú... 756 00:53:00,237 --> 00:53:02,933 Gloym dagin í gjár. Lurta eftir mær nú. 757 00:53:03,679 --> 00:53:06,170 Hetta slagið av møguleika at lyfta sína støðu, er givin sera fáum. 758 00:53:06,982 --> 00:53:10,509 Stórur. Sjálvt eg eri troyttur av at gera hesi smáu arbeiðini. og altíð at læna pengar frá tær. 759 00:53:11,154 --> 00:53:13,122 Nú um pengar koma inn, l kann loksins gjalda tær aftur. 760 00:53:13,657 --> 00:53:16,060 Og harafturat, mær dámar sera væl hesa 'mosfæruna'. 761 00:53:16,161 --> 00:53:17,924 ''Stemningur'', maður! Kom nú. 762 00:53:24,297 --> 00:53:26,999 Tú drekkur nógv nú á døgum. 763 00:53:27,112 --> 00:53:31,776 - Sarfaraz herra, hetta er Sonu Dilli KKC. - Tann fríggiligi sníkurin. 764 00:53:32,954 --> 00:53:35,354 Eg eiti Balli, høgra hond hansara. 765 00:53:36,048 --> 00:53:37,140 Hond ella okkurt annað? 766 00:53:41,611 --> 00:53:43,476 Tú hevur kallað okkum higar til smáprát, Sarfaraz herra? 767 00:53:44,219 --> 00:53:46,619 Tak tað ikki so illa. 768 00:53:47,208 --> 00:53:48,937 Tú tykist at heiðra vinalagið nógv. 769 00:53:49,538 --> 00:53:52,439 Ikki bara vinalag, hvørt samband, hvørt lyfti. 770 00:53:52,946 --> 00:53:54,504 Hatta er alt væl og gott... 771 00:53:54,927 --> 00:53:58,158 Men veitst tú nakað um hesa vinnuna? Ella sigur tú bara teg vera ein erligan arbeiðsmann? 772 00:54:00,525 --> 00:54:02,060 Um ein stjóri spyr meg hetta, tá er tað í lagi... 773 00:54:02,125 --> 00:54:04,616 men eg svari ikki slíkum láturligir spurningar frá lágmæltum hjálparfólkum. 774 00:54:07,130 --> 00:54:09,291 Heldur tú, at eg eri ein lágmæltur hjálpari? 775 00:54:11,894 --> 00:54:14,692 Tann, sum játtar fund um 15 minuttir, kann bara vera ein lágmæltur hjálpari og ein býttur. 776 00:54:15,475 --> 00:54:17,705 Hvat kallaði tú meg? 777 00:54:19,056 --> 00:54:19,647 Býttur? 778 00:54:21,838 --> 00:54:22,429 Hvat? 779 00:54:24,201 --> 00:54:27,898 56 bori, lættvekt stjørna. Tað er komið úr Pakistan, umvegis Nepal. 780 00:54:28,374 --> 00:54:31,111 lt selur fyri 25000. Men eg kann selja hetta fyri 300000. 781 00:54:31,226 --> 00:54:31,817 Hvat? 782 00:54:32,129 --> 00:54:33,464 Hetta er tað, eg veit. um virksemið. 783 00:54:33,520 --> 00:54:35,454 Tað er einki pappírarbeiði til hetta. Tað er ólógligt. 784 00:54:35,919 --> 00:54:37,287 Eg skal falsa nøkur pappír. og gera tað lógligt... 785 00:54:37,344 --> 00:54:38,834 selja tað so stolt fyri so nógv sum tú vilt. 786 00:54:46,211 --> 00:54:49,647 Sjálvt tá ið hugt verður deyðanum í andlitið, tú tosar um vinnu. 787 00:54:51,669 --> 00:54:54,103 Kom, tú ert ein partur av okkara virksemi nú. 788 00:55:03,768 --> 00:55:04,928 Hvat er galiðJaanvi? 789 00:55:05,611 --> 00:55:06,873 Hvar er títt smíl farið í hesum døgum? 790 00:55:08,810 --> 00:55:09,868 Eg veit ikki. 791 00:55:11,138 --> 00:55:14,335 l hevði ein møguleika fyri eydnu. Og eg haldi, at eg misti tað. 792 00:55:14,859 --> 00:55:16,349 Tú veitst, hvat er galið við tær... 793 00:55:17,224 --> 00:55:20,193 tín ótti fyri tíni fortíð ger, at tú ert bangin fyri tíni framtíð. 794 00:55:21,569 --> 00:55:24,800 Jaanvi, Sonu elskar teg. 795 00:55:25,777 --> 00:55:26,971 Lít á hann. 796 00:55:42,047 --> 00:55:50,182 Kom nú rist tað... ristið tað mamma. 797 00:55:51,435 --> 00:55:53,062 Kom við...kom við 798 00:55:54,009 --> 00:55:56,136 Bit fyri bit... 799 00:56:00,057 --> 00:56:02,252 Tú tykist eitt sindur uppøstur. 800 00:56:06,073 --> 00:56:08,041 Bit fyri bit... 801 00:56:11,983 --> 00:56:14,213 Slepp orsøkini 802 00:56:16,920 --> 00:56:22,517 Eg eri skildur bara fyri teg 803 00:56:23,004 --> 00:56:28,169 Havi himmalin nakrantíð verið oyðilagdur? 804 00:56:41,745 --> 00:56:43,872 Bara tveir av okkum 805 00:56:44,735 --> 00:56:48,967 Eg vil liva við mín dreymagenta 806 00:56:49,533 --> 00:56:53,470 Tað eri eg, og tú móti hesum heimi . 807 00:56:53,635 --> 00:56:56,538 Tú ert tann einasti kærleikin, sum l anda...anda...anda 808 00:56:56,660 --> 00:56:59,356 Tú ert tann einasti kærleikin, sum l tørvur...tørvur...tørvur 809 00:56:59,685 --> 00:57:04,622 Einki kemur nakrantíð okkara millum Sjálvt um eg eri frá Mars og tú ert frá Venus 810 00:57:17,521 --> 00:57:20,354 l síggjast sum ein tjúkkur mjørki 811 00:57:20,546 --> 00:57:23,482 Hvat eg so skrivi, hví er tað strikað? 812 00:57:23,605 --> 00:57:25,334 tey kvøldini, 813 00:57:26,457 --> 00:57:29,324 tey minnini 814 00:57:29,899 --> 00:57:32,390 eru við, 815 00:57:32,924 --> 00:57:35,560 eru við at bróta 816 00:57:35,670 --> 00:57:38,172 hvørja leinkju. 817 00:57:38,277 --> 00:57:41,380 Hesin andadrátturin, hesar leiðir, 818 00:57:41,511 --> 00:57:46,750 eru við til at rinda prísurin á mínum brotsverkum 819 00:57:46,970 --> 00:57:52,374 Havi himmalin nakrantíð verið oyðilagdur? 820 00:58:05,987 --> 00:58:07,978 Um tú ikki hevur pengarnar, tak alt hetta og far út. 821 00:58:08,179 --> 00:58:09,180 Eg royni at skipa fyri pengunum. 822 00:58:09,222 --> 00:58:10,456 Eg havi givið tær nóg nógva ávaring. 823 00:58:10,508 --> 00:58:11,998 Kasta alt út, nú! 824 00:58:12,142 --> 00:58:13,310 Nert tú ikki við nakað. Eg royni at leggja tað til rættis. 825 00:58:13,359 --> 00:58:13,654 Vilst! 826 00:58:18,748 --> 00:58:19,772 Roynir tú at ræða eina óseka gentu? 827 00:58:20,972 --> 00:58:22,633 So ræða vit teg tá. 828 00:58:24,693 --> 00:58:28,151 Áðrenn tú skelkaði meg, sig mær hevur tú sæð filmin 'Naam'? 829 00:58:31,785 --> 00:58:33,412 Nei, hví? 830 00:58:34,602 --> 00:58:36,467 Tá eru vit øll klár. 831 00:58:38,496 --> 00:58:39,758 Lurta væl eftir mær. 832 00:58:41,695 --> 00:58:43,287 Tit eru fimm, Eg eri einsamallur. 833 00:58:43,781 --> 00:58:44,645 eg kann ikki vinna ímóti tykkum øllum. 834 00:58:46,806 --> 00:58:47,830 Men eg skal siga tær hetta... 835 00:58:49,969 --> 00:58:51,960 tann fyrsti, sum rakti meg... 836 00:58:52,438 --> 00:58:55,134 Eg skal veiða hann niður og drepa hann. 837 00:58:55,359 --> 00:58:56,792 Eg svørji, Eg kann skriva tað niður fyri teg. 838 00:58:58,592 --> 00:59:02,084 Latið okkum síggja, hvør fer fyrst. 839 00:59:02,764 --> 00:59:04,527 Hann er ein ørur! 840 00:59:05,407 --> 00:59:08,210 Lurta vinurin, vit hava einki mál við teg. 841 00:59:08,327 --> 00:59:11,626 Men Rawat herra vil leiguna fyri hetta staðið. 842 00:59:12,742 --> 00:59:14,232 Nú fáa vit. 843 00:59:14,760 --> 00:59:15,556 Tak pengarnar. 844 00:59:17,853 --> 00:59:20,378 Eg hevði goymt tað til brúdleypið. men tú kanst taka tað. Far nú í gongd. 845 00:59:21,122 --> 00:59:23,249 Og kom ikki aftur higar nakrantíð aftur. 846 00:59:32,908 --> 00:59:34,443 l var bluffa um brúdleypspartin. 847 00:59:34,508 --> 00:59:37,636 Eg hevði goymt hasar pengarnar til títt sjúkrahús. Nú fari eg at spara upp fyri okkum. 848 00:59:39,619 --> 00:59:40,313 Gev mær eitt sindur av tíð. 849 00:59:43,165 --> 00:59:44,427 Vit síggjast. 850 00:59:45,911 --> 00:59:47,037 Men, vilt tú geva mær tíð? 851 00:59:51,162 --> 00:59:52,830 So mikið, at sjálvt tíðin fer at klaga. 852 00:59:52,900 --> 00:59:54,492 Vilt tú altíð verja mær hendan vegin? 853 00:59:55,890 --> 00:59:56,686 Eg vildi doyð fyri teg. 854 00:59:57,837 --> 00:59:58,861 Vilt tú geva gætur eftir tí, sum eg sigi? 855 01:00:01,487 --> 01:00:02,647 Ja, sjálvt um tú kallar nátt dag og dag nátt. 856 01:00:04,095 --> 01:00:05,084 Latið okkum so giftast. 857 01:00:08,093 --> 01:00:08,752 Hvat? 858 01:00:10,980 --> 01:00:12,675 Hoyrdi eg teg rætt? 859 01:00:15,847 --> 01:00:16,836 Míni oyru eru ikki spæla triks við mær? 860 01:00:27,390 --> 01:00:29,017 Í øllum førum tillukku mær til mítt brúdleyp. 861 01:00:32,014 --> 01:00:32,912 Tú kanst ikki giftast. 862 01:00:36,916 --> 01:00:38,850 Hví ikki? 863 01:00:41,262 --> 01:00:42,854 Tí eg skal skjóta teg. 864 01:00:43,697 --> 01:00:48,259 Og læknin noyðist at giftast líki tá. 865 01:00:49,781 --> 01:00:51,840 Bara tú kanst siga slíkt ringt. 866 01:00:53,779 --> 01:00:55,371 Hví blívur tú við at ræða meg? 867 01:00:55,691 --> 01:00:57,126 Fyri fyrstu ferð eri eg forelskaður... 868 01:00:57,186 --> 01:00:59,688 fyri fyrstu ferð vil eg geva eydnu til eina gentu... 869 01:00:59,793 --> 01:01:02,261 og tú ert úti at oyðileggja hesa gleði við tínum eitri. 870 01:01:03,027 --> 01:01:05,154 Hevur tú tikið eið at ongantíð lata meg vera glaðan? 871 01:01:09,529 --> 01:01:15,024 Okkara lív er tengt saman. við einum bandi nú. 872 01:01:17,143 --> 01:01:21,477 Um tú strekkir tað ov nógv, tú dettur flatur. 873 01:01:23,715 --> 01:01:27,151 Tú kanst ikki giftast til hesin raksturin er liðugur. 874 01:01:30,181 --> 01:01:32,581 So til hundurin fær sítt bein tað letur meg ikki fara yvir um vegin. 875 01:01:33,797 --> 01:01:34,422 Hvat? 876 01:01:35,466 --> 01:01:36,398 Lurta so. 877 01:01:36,961 --> 01:01:38,263 Leiðarin fyri felagið... 878 01:01:38,317 --> 01:01:40,444 Mangal Singh Tómar er . koma til Delhi í morgin. 879 01:01:40,994 --> 01:01:41,756 Hvør? 880 01:01:42,176 --> 01:01:43,905 Mangal Singh Tómar. 881 01:01:44,784 --> 01:01:47,186 Hetta merkir, at ein týðandi avtala er á veg. 882 01:01:47,287 --> 01:01:49,312 Tá tað hendir, Eg skal siga tær tað. 883 01:01:50,834 --> 01:01:53,136 Tá eg einaferð fái hendan gangstaran Mangal Singh handtikin... 884 01:01:53,232 --> 01:01:56,395 Tá fari eg mín veg, og tú fert tín. Tað verður eingin strengur okkara millum. 885 01:01:57,543 --> 01:01:59,779 Vit koma als ikki í samband. Eingin 'heilsan-farvæl'. 886 01:01:59,873 --> 01:02:02,774 Royn ikki so mikið sum at koma nærri. Kann eg nú giftast? 887 01:02:06,862 --> 01:02:07,851 Og kom ikki til brúdleypið. 888 01:02:10,894 --> 01:02:11,861 Nú ynsk mær tillukku. 889 01:02:24,558 --> 01:02:27,618 Hey harri! Vælkomin til Delhi. 890 01:02:30,956 --> 01:02:31,980 Vinarliga kom. 891 01:02:37,353 --> 01:02:37,819 Okey. 892 01:02:38,396 --> 01:02:40,455 Tað veit eingin annar Eg eri her, ikki so? 893 01:02:42,672 --> 01:02:44,537 Hvussu kundi nakar finna útav tí? 894 01:02:47,749 --> 01:02:52,516 Tú royndi at bjarga Gafoor, men kundi ikki. 895 01:02:55,467 --> 01:03:00,632 Harri, ein kann bara royna. Tey siga, at restin er lagnan. 896 01:03:02,073 --> 01:03:03,870 l dugi ikki at finna útav einum. 897 01:03:05,237 --> 01:03:06,966 Tú arbeiðir fyri okkum... 898 01:03:08,192 --> 01:03:10,683 men onkur hevur verið royna at skaða okkum eisini. 899 01:03:17,789 --> 01:03:19,620 Herra...skaða teg? 900 01:03:19,840 --> 01:03:23,139 Ja. Nakrar leinkjur hava verið avdúkaðar, nøkur fólk eru handtikin. 901 01:03:25,159 --> 01:03:27,719 Herra, teir vórðu handtiknir. orsakað av teirra fávitsku... 902 01:03:28,428 --> 01:03:30,419 l meina, teirra egna skyld. 903 01:03:36,494 --> 01:03:38,763 Eg haldi, at vit fara at semjast væl. 904 01:03:38,858 --> 01:03:39,825 Tú tykist at vera hvassur! 905 01:03:40,979 --> 01:03:43,379 Tú fert at klára teg væl í okkara viðurskiftum. 906 01:03:44,178 --> 01:03:45,873 Tú kanst fara nú. 907 01:03:46,298 --> 01:03:47,094 Okey. 908 01:03:47,237 --> 01:03:50,035 Eg verði hjá Delhi eina tíð... 909 01:03:51,270 --> 01:03:53,830 og við minninum um andlitið á tær. 910 01:03:55,129 --> 01:03:55,993 Okey harri. 911 01:04:35,043 --> 01:04:36,977 Hoyr, eg haldi, at pápi mín fann útav um okkara brúdleyp. 912 01:04:37,651 --> 01:04:38,879 hann kemur higar at møta okkum. 913 01:04:39,285 --> 01:04:40,479 Men eg vil ikki møta honum. 914 01:04:41,267 --> 01:04:43,292 Hvat sigur tú? Hann kemur ikki vápnaður ha? 915 01:04:45,265 --> 01:04:48,098 Eingin trupulleiki, Vit møta honum stolt. 916 01:04:49,681 --> 01:04:51,581 - Hjartaliga til lukku. - Takk fyri. 917 01:04:54,027 --> 01:04:55,688 Havi eg nú rætt til...? 918 01:05:03,205 --> 01:05:04,695 Vilt tú ikki sláa meg? 919 01:05:15,479 --> 01:05:17,470 Her? ln framman fyri øllum? 920 01:05:18,990 --> 01:05:19,957 So hvat! 921 01:05:32,376 --> 01:05:33,138 Pápi! 922 01:07:01,019 --> 01:07:04,386 Áh Gud, hvat fyri eitt yvirraskilsi gáva til brúdleypið! 923 01:07:05,608 --> 01:07:08,873 Eg kann enn ikki trúgva tí høvuðsskurk er pápi konu mína! 924 01:07:09,746 --> 01:07:11,805 Hví skuldi hann vera pápi Jaanvi?! 925 01:07:12,667 --> 01:07:14,999 Kærleiki við fyrsta eygnabragdi er grimmur, l svørji. 926 01:07:15,796 --> 01:07:17,696 Hetta er sum beiskur heilivágur... 927 01:07:18,785 --> 01:07:22,118 sum eg ikki kann spýta út, heldur ikki kann l svølgja. 928 01:07:24,905 --> 01:07:29,137 Eg fari bara út hiðani! 929 01:07:31,650 --> 01:07:34,352 Sonu, eg havi gjørt eina konto fyri 80% av stovninum. 930 01:07:34,465 --> 01:07:39,871 Sjálvt um sølan er miðal, so er vit fara at hava góðan vinningsbýti. 931 01:07:40,098 --> 01:07:43,761 Eg veit ikki nógv um hesa vinnuna, men mínar útrokningar fara ongantíð skeivar. 932 01:07:45,766 --> 01:07:47,461 Men tað gjørdi mín. 933 01:07:49,798 --> 01:07:51,533 Hví pakkar tú knappliga? 934 01:07:51,606 --> 01:07:52,741 Fert tú onkustaðni? 935 01:07:52,789 --> 01:07:55,587 Ikki eg... okkum. hvussu kann eg fara einsamallur á brúdleypsferðina? 936 01:07:56,300 --> 01:07:59,030 Brúdleypsferð? men vit fara í næstu viku! 937 01:07:59,951 --> 01:08:00,940 Jaanvi... 938 01:08:02,559 --> 01:08:04,928 um vit bíða í eina viku, tað verður ov seint. 939 01:08:05,027 --> 01:08:06,061 Latið okkum fara á brúdleypsferð nú. 940 01:08:06,105 --> 01:08:07,773 Um staðið er gott, vit gista har. 941 01:08:07,843 --> 01:08:09,312 lt skal vera gott, tú valdi tað út. 942 01:08:09,373 --> 01:08:10,440 Hvussu eitur tað? 943 01:08:10,485 --> 01:08:11,486 Diga. 944 01:08:11,528 --> 01:08:14,053 Ja, tað er tann perfekta tíðin. Tú byrjar eisini at pakka. 945 01:08:14,936 --> 01:08:18,997 Sonu, eg kann ikki taka avgerðir sum tú so impulsivt. 946 01:08:19,942 --> 01:08:21,410 Eg má taka farloyvi frá sjúkrahúsinum... 947 01:08:21,472 --> 01:08:23,274 og sjálvt tú hevur at umsita hetta nýggja goymsluna. 948 01:08:23,350 --> 01:08:25,185 So ver praktiskur og slappa av. 949 01:08:25,262 --> 01:08:27,992 Og fyri tað, tann brævbjálvin varð avhendaður fyri teg. 950 01:08:55,650 --> 01:08:58,312 Sonu Dilli, tú ert í stórum trupulleikum. 951 01:08:59,334 --> 01:09:00,936 Sonu, hvat er galið? 952 01:09:01,004 --> 01:09:02,130 Hevur tú tað gott? 953 01:09:02,569 --> 01:09:04,662 Og hvat er við øllum hasum larminum? 954 01:09:06,045 --> 01:09:08,881 Hatta er ljóðið av búkinum hjá mær. 955 01:09:09,000 --> 01:09:09,989 Tørvar tær heilivág? 956 01:09:12,025 --> 01:09:14,928 Eg havi brúk fyri bønum, ikki medisin. 957 01:09:15,050 --> 01:09:15,277 Eg komi. 958 01:09:17,518 --> 01:09:21,022 Hasin skurkurin, eg vil gjarna binda hann upp. og brenna hann... 959 01:09:21,169 --> 01:09:23,399 sláa hann og dansa á hann. 960 01:09:24,299 --> 01:09:25,867 Hvønn bannar tú? 961 01:09:25,932 --> 01:09:28,067 Onkur roynir at snýta meg... 962 01:09:28,157 --> 01:09:30,226 Hasin sníkurin... tá eg havi funnið hann... 963 01:09:30,313 --> 01:09:32,304 Eg skal sláa hann til kjøtmassa, eg svørji. 964 01:09:33,060 --> 01:09:34,891 Far fram, ger tað. 965 01:09:38,693 --> 01:09:39,427 Hvat?! 966 01:09:39,458 --> 01:09:41,493 Tá eg sá andlitið á tær kl. rættinum hendan dagin... 967 01:09:41,578 --> 01:09:45,173 Eg visti, at tú vart ræðslusligin. og tú skuldi roynt at gjørt ein renning fyri tí. 968 01:09:45,716 --> 01:09:47,877 So eg helt, at eg skuldi ávara teg... 969 01:09:48,741 --> 01:09:52,006 ikki so mikið sum hugsa um tað. 970 01:09:54,894 --> 01:09:57,590 Ímynda tær so ikki tað Eg skal arbeiða fyri teg longur! 971 01:09:58,232 --> 01:10:02,102 Veruliga! So tú vilt ikki eitt ordiligt lív longur? 972 01:10:02,265 --> 01:10:05,564 Um eg ikki eisini vil vera á lívi, tá hvat 'ordiligt lív' tosar tú um! 973 01:10:06,089 --> 01:10:07,591 Sjálvt um eg yvirlivi Svørðið hjá Mangal Sing... 974 01:10:07,654 --> 01:10:09,451 eg verði ikki førur fyri at bjarga mínum hjúnalagi. 975 01:10:09,740 --> 01:10:12,174 Um Jaanvi fær at vita... 976 01:10:13,356 --> 01:10:14,584 Nei, nei. Eg kann ikki hjálpa tær longur. 977 01:10:14,955 --> 01:10:17,048 l havi nakrar myndir afturat. 978 01:10:20,136 --> 01:10:23,594 Hesaferð gevi eg tey beint til hana, uttan brævbjálva. 979 01:10:26,151 --> 01:10:27,986 Tú snýtir meg! 980 01:10:28,063 --> 01:10:29,164 Eg hevði rættað mínar vegir. 981 01:10:29,210 --> 01:10:31,279 Tú dróg meg inn aftur við øllum tosið um eitt 'virðiligt lív'. 982 01:10:31,366 --> 01:10:32,567 Og nú gravar tú mína grøv? 983 01:10:32,617 --> 01:10:34,778 Tú verður væl fyri, ikki stúra. 984 01:10:35,886 --> 01:10:38,616 Eg havi lovað tær hatta tú fært tað gott. 985 01:10:39,676 --> 01:10:40,777 l tryggja tað. 986 01:10:40,823 --> 01:10:42,882 Vilt tú eisini tryggja, at tú doyrt ikki? 987 01:10:43,639 --> 01:10:44,974 Hvat um tú doyrt og eg yvirlivi? 988 01:10:45,030 --> 01:10:47,362 Eg verði enn í trupulleikum, sum Amitabh í Don. 989 01:10:48,089 --> 01:10:50,225 Eg verði sum ein heimleysur hundur, 990 01:10:50,315 --> 01:10:52,050 við løgregluni, sum eltir meg, Mangal leitar eftir at drepa meg... 991 01:10:52,123 --> 01:10:53,681 og kona mín eisini... Eg verði í trupulleikum. 992 01:10:57,859 --> 01:10:59,952 Har! Tað er mín fíggindi, sum kallar! 993 01:11:01,093 --> 01:11:02,720 Ja, harri. 994 01:11:04,605 --> 01:11:08,508 Hey harri. Eg royni bara at leypa undan ein ørur hundur, sum eltir meg. 995 01:11:08,672 --> 01:11:10,663 Eg eri tryggur, men hann er enn til staðar. 996 01:11:12,810 --> 01:11:14,835 Ja, eg eri á veg. 997 01:11:25,256 --> 01:11:27,058 Veit Jaanvi hvør tú ert? 998 01:11:27,134 --> 01:11:29,364 Setur tú mær spurningar? 999 01:11:31,550 --> 01:11:35,850 Ja, tú kanst, tú ert elskaði maður Jaanvi nú. 1000 01:11:38,086 --> 01:11:40,054 Men sig mær, veit hon hvør tú ert? 1001 01:11:41,702 --> 01:11:42,225 Nr. 1002 01:11:44,171 --> 01:11:47,241 Men eg veit, at eg elski hana. út um mát. 1003 01:11:47,370 --> 01:11:49,065 Og hon elskar meg eisini. 1004 01:11:49,350 --> 01:11:50,351 So um tú heldur... 1005 01:11:50,393 --> 01:11:53,521 Eg veit ikki, hvat eg skal halda. Eg skilji ikki ævinleikans bragd. 1006 01:11:54,809 --> 01:11:56,538 Hvat fyri eitt rumbul! 1007 01:11:57,522 --> 01:12:00,514 Hvat fert tú nú at gera? 1008 01:12:05,066 --> 01:12:06,761 Eg geri alt, sum tú sigur. 1009 01:12:08,335 --> 01:12:10,166 Tað eru bara tvey ting, sum eg ikki kann gera. 1010 01:12:11,220 --> 01:12:15,122 eg kann ikki skiljast frá Jaanvi, og eg kann ikki lata vera við at elska hana. 1011 01:12:16,053 --> 01:12:18,112 Eg havi tveir hugsanir. 1012 01:12:21,720 --> 01:12:25,257 Pápi gentuna vil at geva svigersoninum nógvar pengar... 1013 01:12:25,406 --> 01:12:27,931 at taka hana langt burtur . og seta seg niður. 1014 01:12:31,246 --> 01:12:33,771 Men stjórin í syndikatið vil... 1015 01:12:34,932 --> 01:12:39,335 halda ein gagnligan mann á sínum liði. 1016 01:12:41,712 --> 01:12:43,339 Nú velur tú... 1017 01:12:44,806 --> 01:12:47,866 Her? Ella har? 1018 01:12:52,177 --> 01:12:55,047 Harri, eg kann ikki taka pengarnar. og far burtur... 1019 01:12:55,167 --> 01:12:56,156 tí Jaanvi vil ikki koma. 1020 01:12:56,940 --> 01:12:59,431 Hon fer eisini at finna útav sannleika um okkum um hon sær so nógvar pengar. 1021 01:13:01,460 --> 01:13:03,985 Hvat mær viðvíkur, so kann eg ikki liva av næstakærleika. 1022 01:13:04,381 --> 01:13:05,148 l tjeni mítt egna breyð. 1023 01:13:05,180 --> 01:13:06,545 Og hetta er tað, sum eg eri góður við, so eg geri tað. 1024 01:13:11,474 --> 01:13:16,969 Vælkomin í familjuna, og virksemið, svigersonur! 1025 01:13:20,339 --> 01:13:27,245 Familjan er ein forðing fyri halgimenninum, brotsmaðurin og leiðarin. 1026 01:13:29,170 --> 01:13:31,001 Tí drap eg konu mína. 1027 01:13:32,265 --> 01:13:34,233 Mín fyritøka er í hásæti. 1028 01:13:35,324 --> 01:13:38,487 l vil steypa jarn við at brúka førleikarnar hjá forfedrum okkara. 1029 01:13:41,026 --> 01:13:45,690 Men enn einaferð mín familja er í mínum vegi. 1030 01:13:49,336 --> 01:13:50,504 Um Jaanvi finnur útav tí... 1031 01:13:50,553 --> 01:13:52,521 Harri, tað stúrir tú ikki fyri. Jaanvi... 1032 01:13:52,604 --> 01:13:53,502 Sonu... 1033 01:13:56,533 --> 01:13:57,431 Hvat gert tú her? 1034 01:13:58,515 --> 01:13:59,616 Meg? 1035 01:13:59,662 --> 01:14:01,493 eg rópti hann. 1036 01:14:02,652 --> 01:14:04,745 Eg visti, at tú ikki fórt at Sig mær alt. 1037 01:14:05,120 --> 01:14:07,247 So eg helt, at eg skuldi fáa at kenna hann sjálvur. 1038 01:14:08,285 --> 01:14:09,586 Hvat hann ger fyri lívið, hvat... 1039 01:14:09,640 --> 01:14:13,701 Hvat hann so ger, hann er erligur, og tað hevur týdning fyri meg. 1040 01:14:15,586 --> 01:14:16,416 Eg fari... 1041 01:14:16,733 --> 01:14:18,997 Eg má fara til handils. Vit síggjast heima. 1042 01:14:19,688 --> 01:14:20,620 Farvæl. 1043 01:14:24,625 --> 01:14:25,922 Hann er ein góður drongur. 1044 01:14:26,816 --> 01:14:29,352 Eg helt, at eg fór at læra. meira um hansara virksemi. 1045 01:14:29,458 --> 01:14:31,026 Bara fyri at kanna, um hann kann taka sær væl av tær. 1046 01:14:31,092 --> 01:14:33,583 l kann taka mær av mær sjálvum, tað veitst tú væl. 1047 01:14:34,151 --> 01:14:36,312 Og nú veitst tú, at Hann hevur eina tekstilfyritøku... 1048 01:14:36,481 --> 01:14:39,017 og tú kanst als ikki hjálpa honum har. 1049 01:14:39,124 --> 01:14:41,649 Tí eg vildi ikki tær at hjálpa honum. 1050 01:14:43,817 --> 01:14:47,412 Tú ringdi til hansara higar í dag, ger ongantíð hatta aftur. 1051 01:14:47,955 --> 01:14:50,515 Ver ikki so upptikin. Tú ert enn ikki broyttur. 1052 01:14:51,675 --> 01:14:56,078 Fínt, eg ringi ikki til hansara her. Glaður? 1053 01:14:58,177 --> 01:14:59,945 Tú býttur, er tann avtala hendir ella ikki? 1054 01:15:00,019 --> 01:15:02,422 Tað er ikki nøkur rusk avtala. tað verður avlýst. 1055 01:15:02,523 --> 01:15:04,358 lt verður í dag. 1056 01:15:04,435 --> 01:15:05,993 Tá eg finni útav tí, skal eg siga tær tað. 1057 01:15:06,730 --> 01:15:09,597 Halt ikki áfram at ringja og ræða meg, Eg leggi upp. 1058 01:15:18,203 --> 01:15:19,431 Herra, tað var Jaanvi. 1059 01:15:20,115 --> 01:15:23,482 Hon veit, at tað er fyrsta stóra málið, so hon er sera spent. 1060 01:15:26,199 --> 01:15:27,401 Tú hevur verið á Meerut áðrenn ikki so? 1061 01:15:27,452 --> 01:15:28,248 Ja. 1062 01:15:28,877 --> 01:15:32,647 Tað er ein Begum-garður nærhendis Begum-brúnni, avtala verður har. 1063 01:15:32,806 --> 01:15:34,398 Kom Tómar herra. 1064 01:15:41,011 --> 01:15:42,612 Hoyr, avtalan hendir. 1065 01:15:42,680 --> 01:15:43,848 Tað er á veg til Meerut. 1066 01:15:43,897 --> 01:15:45,899 Byrsurnar eru í vatntanganum, Eg fari eftir teimum. 1067 01:15:45,983 --> 01:15:46,347 Okey! 1068 01:15:47,026 --> 01:15:47,924 Okey, harri. 1069 01:15:53,076 --> 01:15:54,043 - Hey. - Hey. 1070 01:15:54,327 --> 01:15:54,691 Hey. 1071 01:15:55,266 --> 01:15:58,099 Um eg nakrantíð ræni tína telefon, l vil ikki geva tað aftur, minst til tað. 1072 01:16:01,350 --> 01:16:01,714 Hey. 1073 01:16:01,803 --> 01:16:02,963 Hvat hendir? 1074 01:16:03,402 --> 01:16:05,427 Tú svaraði ikki telefonini fyrst, og nú hvør var tað? 1075 01:16:06,392 --> 01:16:08,383 Eg segði tær, at eg havi nógv um at vera. Eg ringi aftur. 1076 01:16:08,860 --> 01:16:14,059 Okey lurta, eg ringdi bara fyri at siga tær at vinarliga halda meg burtur frá pápa mínum. 1077 01:16:14,771 --> 01:16:15,829 Møt honum ongantíð. 1078 01:16:16,161 --> 01:16:18,026 Ja, eg skal halda meg langt burturi. 1079 01:16:19,639 --> 01:16:20,731 Eg leggi upp nú. 1080 01:16:22,768 --> 01:16:25,168 Hatta var dóttir tín, hon var farin at arbeiða upp orsakað av honum. 1081 01:16:25,653 --> 01:16:28,383 Tú ljóðar sum ein tjóvur, hon bleiv illgrunasamur. 1082 01:16:29,026 --> 01:16:30,361 Ja, sum um hon veit tað væl! 1083 01:16:30,417 --> 01:16:33,181 Sarfaraz, ger ikki hatta aftur. 1084 01:16:34,137 --> 01:16:37,265 Og tú... sløkkir telefonina. 1085 01:16:38,274 --> 01:16:40,265 -Bara økja ljóðstyrkina í útvarpinum. -Ja. 1086 01:16:58,127 --> 01:16:59,219 Minka ljóðstyrkina. 1087 01:17:01,395 --> 01:17:02,225 Hey? 1088 01:17:03,272 --> 01:17:05,241 Heilsan herra. 1089 01:17:05,324 --> 01:17:07,588 Ein av tínum monnum arbeiðir hjá løgregluni. 1090 01:17:07,931 --> 01:17:09,489 Far skjótt út haðani. 1091 01:17:14,642 --> 01:17:16,337 Gloym avtaluna. 1092 01:17:18,083 --> 01:17:19,482 Tað hevur løgreglan funnið útav. 1093 01:17:20,934 --> 01:17:24,131 Onkur okkara millum er upplýsari... 1094 01:17:25,211 --> 01:17:26,769 hann hevur givið okkum burtur. 1095 01:17:27,436 --> 01:17:31,940 Men hvussu kanst tú vera so vísur í, at onkur okkara millum hevur boðað løgregluni frá? 1096 01:17:32,130 --> 01:17:34,223 Tí ein løgreglumaður segði mær tað! 1097 01:17:37,658 --> 01:17:39,182 Býttur ørvitismaður. 1098 01:17:39,779 --> 01:17:40,905 - Sarfaraz... -Ja harri? 1099 01:17:41,483 --> 01:17:42,618 Vend tangaskipinum. 1100 01:17:42,665 --> 01:17:43,757 Okey harri. 1101 01:17:51,183 --> 01:17:52,241 - Lurta... - Harri? 1102 01:17:52,852 --> 01:17:54,342 Báðar telefonirnar hjá Sonu eru sløktar. 1103 01:17:55,494 --> 01:17:56,756 Okkurt er galið. 1104 01:17:57,859 --> 01:17:59,486 Ver hjá tangaskipinum. 1105 01:18:00,015 --> 01:18:01,116 Og fylg ætlan C. 1106 01:18:01,162 --> 01:18:02,254 Avrit, harri. 1107 01:18:02,413 --> 01:18:03,505 - Fylg tangaskipinum... -Ja harri. 1108 01:18:42,119 --> 01:18:45,722 Tú hevur parkerað Skorpion frammanfyri av skeivum bili, Sarfaraz. 1109 01:18:45,873 --> 01:18:47,067 Ja, harri. 1110 01:18:47,334 --> 01:18:48,935 ACP sær forvirrað út. 1111 01:18:49,002 --> 01:18:50,970 Soleiðis sær hann út... forvirraður. 1112 01:18:51,679 --> 01:18:54,239 Eg eri als ikki ørkymlaður. 1113 01:18:55,955 --> 01:18:57,445 Eg kenni tykkum væl. 1114 01:18:59,607 --> 01:19:01,370 Hetta er sonu dilli ikki so? 1115 01:19:04,752 --> 01:19:07,846 Nei, hetta er Shah Rukh Khan. 1116 01:19:09,098 --> 01:19:12,829 Og tann er Salman Khan. 1117 01:19:14,175 --> 01:19:17,542 Og eg eri Amitabh Bachchan. 1118 01:19:21,406 --> 01:19:21,872 Hvat nú? 1119 01:19:24,049 --> 01:19:25,812 Tá mugu vit gera ein stórframleiðslu. 1120 01:19:27,907 --> 01:19:31,843 Ein slíkur filmur, sum fer fara ongantíð út úr biografunum. 1121 01:19:32,914 --> 01:19:35,508 Fólk fara at kransa tínar myndir. 1122 01:19:36,043 --> 01:19:37,945 Okey, ring til okkum fyri setanarhátíðarhaldið. 1123 01:19:38,025 --> 01:19:39,117 Vit koma sjálvi við kransunum. 1124 01:19:40,598 --> 01:19:42,327 Skilir tú? 1125 01:19:43,380 --> 01:19:45,871 Her er fyrsta leikmyndin í filminum. 1126 01:19:57,322 --> 01:19:59,847 Latið okkum so fara, farvæl. 1127 01:20:01,773 --> 01:20:02,831 Latið okkum fara. 1128 01:20:09,456 --> 01:20:10,616 Eg havi brúk fyri hevnd. 1129 01:20:10,742 --> 01:20:11,868 Lat bara telefonina aftur. 1130 01:20:13,419 --> 01:20:15,488 Eg havi brúk fyri hevnd. 1131 01:20:15,575 --> 01:20:18,511 Hevnd? Hasin ótrúligi løgreglumaðurin. 1132 01:20:18,634 --> 01:20:21,070 Vit áttu at dripið hann beint har... 1133 01:20:21,173 --> 01:20:24,734 tað hevði verið perfekt! Tú segði bara 'farvæl' og fór avstað. 1134 01:20:25,763 --> 01:20:28,493 Vit høvdu dripið hann, og so? 1135 01:20:29,552 --> 01:20:30,519 Hvat so? 1136 01:20:30,560 --> 01:20:32,721 Avtalan hevði verið bjargað, hvat annað! 1137 01:20:33,342 --> 01:20:42,046 Um vit hava mist milliónir í dag, hatta er ikki orsakað av løgreglumanninum... 1138 01:20:43,216 --> 01:20:46,947 tað er orsakað av tí upplýsaranum! 1139 01:20:47,979 --> 01:20:51,881 Hann arbeiðir fyri okkum og fyri løgregluna. 1140 01:20:53,542 --> 01:20:55,203 Hvat gera vit nú? 1141 01:20:58,201 --> 01:21:02,262 Nú mugu vit finna handan svikaran... 1142 01:21:03,451 --> 01:21:06,079 og krevja okkara hevnd! 1143 01:21:07,901 --> 01:21:09,836 Fyrst av øllum, Eg skal savna fartelefonirnar hjá øllum. 1144 01:21:09,917 --> 01:21:10,747 Tað er tað... 1145 01:21:11,378 --> 01:21:14,074 endiliga hevur tú tosað okkurt skilagott. 1146 01:21:14,264 --> 01:21:16,198 Gevið telefonirnar upp, øll somul. 1147 01:21:16,628 --> 01:21:18,459 Kom nú, gev mær tína telefon. 1148 01:21:19,723 --> 01:21:23,989 Eisini tú, Sónu Dílli. Fá tína telefon her. 1149 01:21:24,346 --> 01:21:26,906 Um eg eri millum øll, hví ert tú so ikki? 1150 01:21:28,310 --> 01:21:29,945 Tú skalt hava telefonina fyrst, so skal eg. 1151 01:21:30,013 --> 01:21:33,039 Tú bíleggur mær? Lat meg siga tær hetta... 1152 01:21:34,116 --> 01:21:38,746 Hann er kanska stjórin, men eg reki fyritøkuna! 1153 01:21:39,192 --> 01:21:40,784 Og l víðka tað. 1154 01:21:41,453 --> 01:21:45,856 Hvat? Samanber tú teg sjálvan við meg? 1155 01:21:46,285 --> 01:21:49,550 Sarfaraz, hann kenna vit. 1156 01:21:51,048 --> 01:21:52,413 Kom nú... 1157 01:21:53,343 --> 01:21:54,645 Stjóri... 1158 01:21:54,699 --> 01:21:57,759 Tú hevur telefonina har, so vil hann. 1159 01:21:58,350 --> 01:21:59,282 Okey. 1160 01:21:59,915 --> 01:22:01,850 Eg vil fegin tosa við teg í einrúmi. 1161 01:22:01,931 --> 01:22:02,989 Kom nú! 1162 01:22:04,121 --> 01:22:07,113 Tú átti at verið kallaður 'galningur'. 1163 01:22:09,197 --> 01:22:11,563 - Fara! -Hví ert tú enn her? 1164 01:22:13,439 --> 01:22:17,842 Hann kann vera versonur tín, men l illgruna um hann. 1165 01:22:29,363 --> 01:22:32,298 Ring ikki á mína telefon undir hvørjar umstøður, er tað hjá teimum. 1166 01:22:32,596 --> 01:22:35,733 Eg havi goymt títt nummar sum 'kona', men tey finna útav, um tey hoyra tína rødd... 1167 01:22:35,865 --> 01:22:37,696 at tú ikki ert kona mín, en brodir hennar. 1168 01:22:38,854 --> 01:22:39,980 Skilti? 1169 01:22:40,593 --> 01:22:41,651 Nú leggi eg upp. 1170 01:23:00,411 --> 01:23:01,571 Hvørjum ætlar tú at giftast við nú? 1171 01:23:03,331 --> 01:23:03,888 Tú. 1172 01:23:05,835 --> 01:23:06,733 Meg? 1173 01:23:08,720 --> 01:23:10,989 So hvat hendi í rættinum tann dagin tá? 1174 01:23:11,085 --> 01:23:13,020 Vit giftust, so vítt eg minnist. 1175 01:23:13,101 --> 01:23:14,937 Men tú minnist ikki. 1176 01:23:15,014 --> 01:23:18,017 Tí fyri teg, at skriva undir eitt skjal merkir ikki at giftast. 1177 01:23:18,143 --> 01:23:21,846 Tí tekur tú ikki ímóti mínum uppringingum, gev mær ikki tíð. 1178 01:23:22,002 --> 01:23:24,470 Tú hevur gloymt hatta vit eru maður og kona. 1179 01:23:24,714 --> 01:23:27,706 So hetta er mín máti at minna tykkum á. 1180 01:23:27,982 --> 01:23:30,212 Kanska um vit gera ritualini. 1181 01:23:31,007 --> 01:23:34,044 Nú eg havi teg í mínum favni 1182 01:23:34,171 --> 01:23:36,173 ...tað er stabilitetur. 1183 01:23:36,257 --> 01:23:39,326 Takk Harri. 1184 01:23:39,455 --> 01:23:42,058 Mín andadráttur er rúsdrekka. 1185 01:23:42,167 --> 01:23:44,169 ...at lata meg hava sínar ávirkanir. 1186 01:23:44,254 --> 01:23:46,856 Takk Harri. 1187 01:23:46,965 --> 01:23:49,968 Tú ert mín dagur 1188 01:23:50,094 --> 01:23:52,096 ...mín trúgv. 1189 01:23:52,180 --> 01:23:54,983 Takk Harri. 1190 01:23:55,101 --> 01:23:57,797 Tú ert mín sangur. 1191 01:23:58,056 --> 01:23:59,925 ...mítt bønarkall. 1192 01:24:00,003 --> 01:24:02,995 Takk Harri. 1193 01:24:20,030 --> 01:24:23,834 Eg havi fingið teg og fekk alt . 1194 01:24:23,993 --> 01:24:27,830 Hvussu kann eg klaga? 1195 01:24:27,992 --> 01:24:29,894 Latið okkum smelta saman, 1196 01:24:29,973 --> 01:24:31,908 lat meg decimera, 1197 01:24:31,990 --> 01:24:37,360 lat meg verða oyðilagdur í ørmunum. 1198 01:24:39,952 --> 01:24:45,157 lt er ein røða av kenslum . 1199 01:24:45,375 --> 01:24:48,378 Takk Harri. 1200 01:24:48,504 --> 01:24:51,029 Tað er mín nýggjasta røða. 1201 01:24:51,321 --> 01:24:53,016 ...mín nýggja stoltleiki. 1202 01:24:53,233 --> 01:24:55,064 Takk Harri. 1203 01:25:03,699 --> 01:25:05,394 Nú hava vit uppiborið brúdleypsferðina. 1204 01:25:06,410 --> 01:25:07,468 Latið okkum fara onkustaðni langt burturi. 1205 01:25:10,722 --> 01:25:12,587 Eg føli, at eg eri byrjaður av nýggjum. 1206 01:25:13,190 --> 01:25:15,092 Eg eri farin at nærkast himlinum. 1207 01:25:15,172 --> 01:25:16,264 Latið okkum seta búgv í Digha, um allar ævir. 1208 01:25:16,910 --> 01:25:19,780 Latið okkum finna okkara pláss í onkrum heimskróki. 1209 01:25:19,901 --> 01:25:22,267 Eingi horn, ongar sirenur, einki róp, bara kærleiki. 1210 01:25:22,925 --> 01:25:23,660 Okey? 1211 01:25:23,691 --> 01:25:25,326 Tær fer at dáma Digha. 1212 01:25:25,394 --> 01:25:27,229 Staðið er perfekt. 1213 01:25:27,306 --> 01:25:29,708 Tú veitst, eru eingi flytitorn í Digha. 1214 01:25:29,809 --> 01:25:32,505 Fartelefonir kunnu ikki virka har. Telefonin hjá tær ringir als ikki. 1215 01:25:34,016 --> 01:25:35,415 Tín ringir. 1216 01:25:35,963 --> 01:25:36,831 Hey? 1217 01:25:36,868 --> 01:25:38,903 Eg havi brúk fyri at tosa við Sonu. 1218 01:25:38,988 --> 01:25:40,785 Bara ein minutt. Tað er til tín. 1219 01:25:41,109 --> 01:25:42,098 Á tínari telefon? 1220 01:25:43,056 --> 01:25:43,923 Hey. 1221 01:25:43,960 --> 01:25:46,396 ls' Metro ein hóskandi máti at ferðast. 1222 01:25:46,498 --> 01:25:47,432 Hey? 1223 01:25:47,471 --> 01:25:49,140 Møt mær við portur nr 8. 1224 01:25:49,210 --> 01:25:49,767 Hey? 1225 01:25:51,365 --> 01:25:52,195 Skeivt tal. 1226 01:25:53,383 --> 01:25:55,544 Ger innritanina. Eg fari bara á vaskirúmið. 1227 01:26:03,495 --> 01:26:04,553 Skjót meg! 1228 01:26:05,268 --> 01:26:06,826 Eg var komin at skjóta teg, veruliga. 1229 01:26:09,057 --> 01:26:13,619 Men eg sá teg hjá læknanum, og l róði meg. 1230 01:26:14,204 --> 01:26:16,934 eg fekk mint á tíðina Eg var burtur á brúdleypsferð, eins og tú. 1231 01:26:20,044 --> 01:26:21,546 Tit gera eitt gott par. 1232 01:26:21,609 --> 01:26:23,144 Tí ert tú vil bróta okkum sundur? 1233 01:26:23,209 --> 01:26:24,141 Nei... 1234 01:26:26,024 --> 01:26:27,548 Eg eri ikki so steinhjartaður. 1235 01:26:29,258 --> 01:26:31,783 vil bara hava Mangal Singh í mínum fangi! 1236 01:26:32,492 --> 01:26:33,926 Tá síggi eg tykkum báðar avstað sjálvur. 1237 01:26:33,986 --> 01:26:35,888 So skal eg seta hann á ein tallerk og koma við honum til tín? 1238 01:26:35,968 --> 01:26:38,801 Eg hevði sett alt upp ordiliga, men ein av tykkara løgreglumonnum arbeiðir hjá honum. 1239 01:26:40,314 --> 01:26:42,714 Finn fyrst útav, hvør er svíkjaran tá fara vit at tosa. 1240 01:26:46,120 --> 01:26:47,655 l vil, men tú hongur runt. 1241 01:26:47,720 --> 01:26:50,690 Eg kann ikki. Sarfaraz hevur illgruna um meg... 1242 01:26:50,815 --> 01:26:53,283 hann hevur tikið telefonina frá mær. Eg havi sagt tær tað longu. 1243 01:26:54,187 --> 01:26:56,223 Hann fer enntá at finna útav tí Eg eri tín upplýsari. 1244 01:26:56,308 --> 01:26:57,476 Hvat um hann longu veit? 1245 01:26:57,525 --> 01:26:58,685 Hann er kanska byrjaður veiða meg longu. 1246 01:26:58,951 --> 01:27:00,819 l kann ikki liva á kantinum longur. 1247 01:27:00,897 --> 01:27:02,699 Royn teg, tak andan. 1248 01:27:02,775 --> 01:27:05,300 Tú steðgar ikki at tosa. 1249 01:27:06,913 --> 01:27:08,380 Tey kunnu ikki finna útav tí. 1250 01:27:09,589 --> 01:27:11,523 Eg havi oyðilagt allar telefonpláturnar. 1251 01:27:13,518 --> 01:27:15,153 Eg sprongdi teirra tangaskip í luftina, soleiðis at teir... 1252 01:27:15,221 --> 01:27:16,623 skuldi noyðast at gera avtaluna aftur. 1253 01:27:16,682 --> 01:27:19,344 Og eg fari ikki skeivur hesaferð, kom bara aftur. 1254 01:27:20,819 --> 01:27:25,483 Hesaferð snýti eg teg ikki, Eg biði teg. 1255 01:27:32,014 --> 01:27:33,811 Og hvat sigi l við Jaanvi? 1256 01:27:35,283 --> 01:27:37,652 Hvør kann vinna á tær við at gera umberingar? 1257 01:27:37,752 --> 01:27:38,446 Sig alt! 1258 01:28:17,874 --> 01:28:20,035 Hardeep, vit mugu fylgja eini telefon. 1259 01:28:21,664 --> 01:28:23,291 Eg haldi, hetta er tað, eg fari at gera allan dagin. 1260 01:28:24,167 --> 01:28:27,227 Tað eru 14 telefonir at fylgja við. Síggja... 1261 01:28:41,830 --> 01:28:42,762 Hvør gav tær hesa telefonina? 1262 01:28:43,498 --> 01:28:46,626 Eg haldi, at Rajender gav tað. 1263 01:28:47,705 --> 01:28:48,939 Hvar er hann? 1264 01:28:48,991 --> 01:28:50,982 Hann fór ímóti tínum borðinum. 1265 01:29:26,575 --> 01:29:27,701 Hvør gav tær hesa telefonina? 1266 01:29:29,322 --> 01:29:31,984 Hvør hevur biðið um hesa telefonina at vera sporað bráðfeingis? 1267 01:29:32,799 --> 01:29:35,768 Harra tað er tað dýrasta í partinum. 1268 01:29:37,389 --> 01:29:40,119 Rathor herra av Pahandganj sendi hetta yvir. 1269 01:29:41,109 --> 01:29:42,940 Fólk hansara lagt hald á hetta onkustaðni frá. 1270 01:29:47,646 --> 01:29:49,739 Hví er hond tín í steypi? 1271 01:29:51,331 --> 01:29:52,992 Mítt úlnlið er brotið. 1272 01:29:53,764 --> 01:29:54,753 Hvat er brotið? 1273 01:29:55,712 --> 01:29:56,576 Mítt úlnlið. 1274 01:29:59,153 --> 01:30:00,984 Harri! Harri, hvat gert tú? 1275 01:30:02,909 --> 01:30:04,069 Ert tú vorðin óður? 1276 01:30:05,516 --> 01:30:07,177 Harri, slepp bara frá honum. 1277 01:30:10,766 --> 01:30:12,634 Hvørjum arbeiðir tú fyri? 1278 01:30:12,713 --> 01:30:13,581 Tú svíkjari! 1279 01:30:13,617 --> 01:30:15,642 Ert tú vorðin óður? 1280 01:30:30,410 --> 01:30:33,112 Herra, onkur okkara millum arbeiðir hjá Mangal Singh. 1281 01:30:33,226 --> 01:30:34,327 Hvør heldur honum kunnaðan av øllum okkara virksemi. 1282 01:30:34,373 --> 01:30:36,204 Eg skal finna hann! 1283 01:30:36,981 --> 01:30:38,915 Og er hetta tín háttur at finna hann? 1284 01:30:39,972 --> 01:30:42,065 At bera tínar starvsfelagar sum brotsmenn? 1285 01:30:43,483 --> 01:30:44,472 Eg geri bara mína skyldu, harri. 1286 01:30:46,577 --> 01:30:47,305 Skylda? 1287 01:30:48,142 --> 01:30:49,666 Tú gert ikki tína skyldu, Pratap. 1288 01:30:50,437 --> 01:30:53,770 Tú roynir bara at hevna teg. 1289 01:30:54,331 --> 01:30:57,698 Tú kanst ikki sova ha? 1290 01:30:58,224 --> 01:31:00,454 Ikki tí tú gert tína skyldu. 1291 01:31:01,110 --> 01:31:05,308 Men av tí at tú framvegis ber líkið av konu tíni rundan um. 1292 01:31:06,186 --> 01:31:08,654 Tú ert ein so sjálvsøkin maður. 1293 01:31:10,254 --> 01:31:12,381 You are not an angel in any sense. 1294 01:31:13,175 --> 01:31:15,234 Bara enn ein ACP. 1295 01:31:16,408 --> 01:31:18,842 Hvør var bara avgjørdur og støðugur higartil... 1296 01:31:19,642 --> 01:31:23,946 and who is now going mad. 1297 01:31:24,127 --> 01:31:24,855 Ørur. 1298 01:31:26,004 --> 01:31:27,972 Enough is enough, Pratap... 1299 01:31:28,369 --> 01:31:30,997 l can't protect you anymore. 1300 01:31:31,810 --> 01:31:33,745 lf you do something like this again... 1301 01:31:33,827 --> 01:31:35,226 Tú fert at siga meg úr starvi, ikki so? 1302 01:32:13,393 --> 01:32:14,985 l have run out of coins again! 1303 01:32:20,938 --> 01:32:22,838 l have run out of coins again! 1304 01:32:24,449 --> 01:32:26,542 - býttur! - Don't be offended, sir. 1305 01:32:27,788 --> 01:32:29,050 But think about the living today. 1306 01:32:30,082 --> 01:32:31,242 Hugsa um Sonu. 1307 01:32:36,062 --> 01:32:37,393 What happened to Sonu Dilli? 1308 01:32:37,557 --> 01:32:39,684 Sarfaraz has his men following him... 1309 01:32:40,339 --> 01:32:42,170 at hava eyga við hvørjari ferð hansara. 1310 01:32:42,737 --> 01:32:44,672 hvørja løtu kunnu tey... 1311 01:32:44,754 --> 01:32:46,415 Eg sigi tær, herra. 1312 01:32:49,934 --> 01:32:50,866 Nei... 1313 01:32:53,064 --> 01:32:55,157 Sonu Dilli má ikki fáa skaða. 1314 01:32:56,367 --> 01:33:00,770 Eg havi lovað honum. at einki mun særa hann. 1315 01:33:02,451 --> 01:33:03,475 Hvat er galið, harri? 1316 01:33:04,537 --> 01:33:06,630 Eg havi arbeitt saman við tær. í fleiri ár. 1317 01:33:07,701 --> 01:33:09,965 Tú hevur ongantíð følt soleiðis fyri ein upplýsara... 1318 01:33:14,168 --> 01:33:20,698 Nei... tann nei-góði sníkurin Sonu Dilli. 1319 01:33:22,547 --> 01:33:26,984 Hann og kona hansara, Eg føli, at tey eru míni egnu. 1320 01:33:29,188 --> 01:33:32,316 Um hvør teirra er særdur... 1321 01:33:34,751 --> 01:33:36,651 har verður vandi. 1322 01:33:37,672 --> 01:33:38,906 Einki fer at henda. 1323 01:33:38,957 --> 01:33:40,219 Skilir tú? 1324 01:33:41,009 --> 01:33:41,743 Eg skilji, harri. 1325 01:33:41,774 --> 01:33:43,173 Tað verður vandi. 1326 01:34:20,853 --> 01:34:22,188 Hvat er galið? 1327 01:34:22,244 --> 01:34:23,711 Tú sært út til at hava sæð eitt spøkilsi! 1328 01:34:27,424 --> 01:34:28,892 Balli, eg havi tað sum... 1329 01:34:28,954 --> 01:34:30,751 onkur fylgir mær. 1330 01:34:30,901 --> 01:34:32,936 ls tað? Kennir tú teg soleiðis? 1331 01:34:33,022 --> 01:34:34,853 Ert tú upplýsarin, sum øll leita eftir? 1332 01:34:38,029 --> 01:34:38,893 Eg skemti. 1333 01:34:39,420 --> 01:34:41,388 Men kann eg siga okkurt? 1334 01:34:42,653 --> 01:34:45,144 Tú ert ikki tann sami Sonu Dilli KKC. 1335 01:34:46,269 --> 01:34:48,605 Tú tykist øðrvísi. síðani seinastu vikurnar. 1336 01:34:48,703 --> 01:34:50,338 Hasin koyringin manglar. 1337 01:34:50,407 --> 01:34:51,708 Tú vilt siga, at í okkara virksemi... 1338 01:34:51,762 --> 01:34:52,763 tann, sum verður bangin, doyr skjótt. 1339 01:34:52,805 --> 01:34:54,033 Halt uppat at halda fyrilestur! 1340 01:34:55,969 --> 01:34:57,869 Eg eri stúrin fyri Jaanvi. 1341 01:35:02,609 --> 01:35:06,067 Hevur tú sæð meg aftanfyri teir fýra veggirnar í húsinum? 1342 01:35:08,103 --> 01:35:12,130 Tá eg eri har, eri eg sum vanlig fólk. Ikki soleiðis. 1343 01:35:14,639 --> 01:35:17,608 l enntá taka handklæðið upp eftir eitt bað annars verður hon ill. 1344 01:35:21,454 --> 01:35:24,389 Eg havi ikki kent meg soleiðis áður. 1345 01:35:26,565 --> 01:35:28,499 Eg eri bangin fyri, at eg kanska enda við at missa hana. 1346 01:35:31,085 --> 01:35:34,612 Beiggi, vit eru gøtuhustlarar. 1347 01:35:35,848 --> 01:35:37,782 Vit eru ikki ætlað at giftast... 1348 01:35:38,108 --> 01:35:40,941 men eg skilji ikki, hvussu tú bleiv Romeo knappliga. 1349 01:35:43,914 --> 01:35:44,676 Eitt annað... 1350 01:35:45,792 --> 01:35:48,659 handan gentan... Eg fari ikki at ringja til svigersystur hennara... 1351 01:35:50,277 --> 01:35:52,346 Hasa gentuna, sum tú hevur gift við... 1352 01:35:52,433 --> 01:35:53,567 tann dagin hon finnur útav øllum sannleikanum... 1353 01:35:53,614 --> 01:35:55,249 hon fer at dumpa teg og ganga burtur... 1354 01:35:55,318 --> 01:35:56,114 minnist til hetta. 1355 01:36:12,077 --> 01:36:14,773 Tú? Tú stendur í bíðirøð við einum merki? 1356 01:36:18,126 --> 01:36:20,060 Eg vildi fegin møta tær sum einum sjúklingi... 1357 01:36:21,151 --> 01:36:22,083 Veruliga? 1358 01:36:22,507 --> 01:36:24,372 Hvat hevur tú klipt í dag? 1359 01:36:39,300 --> 01:36:40,232 Hevur tú tað gott? 1360 01:36:41,316 --> 01:36:43,819 Eg veit ikki hví Eg føli, at tað er okkurt, sum tú... 1361 01:36:43,924 --> 01:36:45,152 royna at siga, men duga ikki. 1362 01:36:51,573 --> 01:36:54,770 Eg vil bara halda teg tætt einaferð... 1363 01:36:59,118 --> 01:37:04,181 Eg hugsi um teg kvøld og dag . 1364 01:37:04,507 --> 01:37:10,309 hvussu meira kann eg elska teg? 1365 01:37:11,078 --> 01:37:16,106 Eg eri druknaður í tínum tonkum 1366 01:37:16,467 --> 01:37:22,428 hvussu meira kann eg elska teg? 1367 01:37:23,178 --> 01:37:28,206 Eg eri saman við tær, í øllum tínum sorgum . 1368 01:37:29,192 --> 01:37:34,755 Eg eri við tær, allar árstíðir 1369 01:37:35,207 --> 01:37:40,076 Royn meg ikki so 1370 01:38:32,401 --> 01:38:35,471 Nú eri eg vísur í, at Jaanvi er mítt lív. 1371 01:38:35,600 --> 01:38:37,500 Mín alheimur, mín sæla. 1372 01:38:38,207 --> 01:38:40,976 Raghuvanshi og Mangal Singh, tú kanst fara til helvitis. 1373 01:38:41,092 --> 01:38:43,322 Tá eg eri komin úr hesum ruðuleikanum, Eg fari avstað við Jaanvi. 1374 01:38:44,117 --> 01:38:46,585 Tað er eingin rørsla víðari... 1375 01:38:47,386 --> 01:38:50,122 Tað er eingin avtala ætlað eftir tað fiasko. 1376 01:38:50,237 --> 01:38:52,671 Tú ætlar tær ikki nakað, ha? 1377 01:38:53,609 --> 01:38:54,906 Tú lumpar meg ikki, ha? 1378 01:38:55,522 --> 01:38:57,080 Hvat sigur tú, harri? 1379 01:38:58,025 --> 01:39:00,152 Ring til mín um nøkur dagføring er, okay. 1380 01:39:00,806 --> 01:39:02,330 Ja, tað vil eg. Eg leggi upp. 1381 01:39:04,387 --> 01:39:06,022 Eg lumpa teg, tú býttligur. 1382 01:39:06,091 --> 01:39:08,423 Eg eri ikki kallaður ein frískur sníkur av ongum. 1383 01:39:09,116 --> 01:39:14,213 Tú ert har eg búgvi, títt heim 1384 01:39:14,887 --> 01:39:17,790 Hvørt skýming, 1385 01:39:17,912 --> 01:39:20,403 Eg komi til tín. 1386 01:39:20,937 --> 01:39:23,840 Eg komi til tín. 1387 01:39:23,962 --> 01:39:26,664 far ikki nakrastaðni. 1388 01:39:26,778 --> 01:39:29,770 Tú ert tryggur har, 1389 01:39:29,942 --> 01:39:32,342 heimurin er eitt grimt stað. 1390 01:39:32,932 --> 01:39:38,165 Eg eri við tær, í øllum tínum sorgum 1391 01:39:38,738 --> 01:39:44,370 Eg eri við tær, allar árstíðir 1392 01:39:44,718 --> 01:39:49,883 Royn meg ikki so 1393 01:41:04,964 --> 01:41:06,955 Fullkomin. Tak tað. 1394 01:41:08,649 --> 01:41:10,317 Títt lív er sett nú. 1395 01:41:10,387 --> 01:41:13,090 Tí har tú fert, er himmalin. 1396 01:41:13,204 --> 01:41:15,172 Ikki sláa tað... 1397 01:41:15,394 --> 01:41:17,624 eingin annar veit um hesa ætlan, burtursæð frá tær. 1398 01:41:18,349 --> 01:41:20,551 Eg ætli mær at yvirraska Jaanvi í dag. 1399 01:41:20,644 --> 01:41:23,408 Og í morgin hava vit bæði komið burtur hiðani. 1400 01:41:27,841 --> 01:41:30,177 Tað tykist sum hansara telefonbók hevur bara mítt kontaktnummar. 1401 01:41:30,275 --> 01:41:30,900 Ja, harri? 1402 01:41:30,970 --> 01:41:34,064 Eg havi ikki sæð títt pena andlit í rættiliga langa tíð. Møt mær í kvøld. 1403 01:41:34,307 --> 01:41:35,175 Herra ikki í kvøld... 1404 01:41:35,212 --> 01:41:39,842 Kom í moskuna kl 20, vit biðja fyri tær. 1405 01:41:40,496 --> 01:41:42,396 Okey, eg verði har. 1406 01:41:44,077 --> 01:41:47,342 Eftir í kvøld sleppi eg av við hann. og Delhi einaferð fyri allar. 1407 01:41:47,624 --> 01:41:48,955 Takk fyri. 1408 01:41:54,299 --> 01:41:56,168 Hoyr, tú bíðar her. Eg komi aftur. 1409 01:41:56,247 --> 01:41:58,147 Hvat hendir? Sig mær...? 1410 01:42:09,250 --> 01:42:10,683 Heilsan herra. 1411 01:42:11,405 --> 01:42:14,806 Pratap hittir sín upplýsara. við moskuna beint nú. 1412 01:42:22,461 --> 01:42:24,258 - Gev mær eitt sjal. -Ja harri. 1413 01:42:26,043 --> 01:42:27,533 Tú møtir mær ikki nú á døgum. 1414 01:42:29,206 --> 01:42:31,401 So sig mær hvar og nær hendan avtalan hendir? 1415 01:42:31,605 --> 01:42:34,642 Sarfaraz hevur smálutirnar, hann hevur hildið meg burtur frá tí. 1416 01:42:34,770 --> 01:42:36,670 Hann hevur illgruna um meg. 1417 01:42:38,420 --> 01:42:41,821 Bara hann kann hjálpa tær. Fylg honum. 1418 01:42:42,731 --> 01:42:44,289 - Vinarliga orsaka meg. - Gev mær skifti herra. 1419 01:43:09,815 --> 01:43:10,975 Kom nú. 1420 01:43:17,743 --> 01:43:20,940 Balli, hvar eru tu og Sonu? Hansara telefon er sløkt. 1421 01:43:21,637 --> 01:43:23,662 Vit eru við moskuna. Kom skjótt higar! 1422 01:43:23,897 --> 01:43:24,764 Upplýsarin er her. 1423 01:43:24,800 --> 01:43:27,928 Vit eru í Vasant Vihar. Vit eru á veg. 1424 01:44:24,219 --> 01:44:26,449 Tú ørviti! Svíkjari! 1425 01:44:57,562 --> 01:44:58,790 Latið okkum fara. 1426 01:45:03,542 --> 01:45:06,238 Tú missir nógv blóð. far til lækna. 1427 01:45:07,853 --> 01:45:09,548 Tú bjargaði mær frá hasi skotbránum. 1428 01:45:10,566 --> 01:45:12,735 Men um menninir hjá Mangal síggja okkum saman... 1429 01:45:12,826 --> 01:45:14,861 tað verða fleiri skot... 1430 01:45:14,946 --> 01:45:16,614 hvussu skalt tú bjarga mær frá tí? 1431 01:45:16,684 --> 01:45:20,279 Eingin hevur sæð okkum saman, og Sarfaraz er hjá okkum nú. 1432 01:45:23,917 --> 01:45:25,908 Nú ert tú einasti nærmasti hjálpari hjá Mangal Singh. 1433 01:45:26,420 --> 01:45:28,320 Hann fer heilt sikkurt at hava álit á tær nú. 1434 01:45:30,175 --> 01:45:31,472 Lurta nú... 1435 01:45:32,400 --> 01:45:34,732 Eg bjargaði tínum lívi fyri mína skuld... 1436 01:45:36,502 --> 01:45:37,628 fyri avtaluna. 1437 01:45:39,875 --> 01:45:42,605 Far nú, ger avtaluna lidna. 1438 01:45:48,633 --> 01:45:52,660 ''Nummarið, tú hevur ringt til, er sløkt. Vinarliga royn aftur seinni. 1439 01:45:54,057 --> 01:45:57,424 ''Nummarið, tú hevur ringt til, er sløkt. Vinarliga royn aftur seinni. 1440 01:46:11,406 --> 01:46:13,709 So vilt tú fortelja okkum um hesa avtaluna á tínum egna... 1441 01:46:13,806 --> 01:46:15,603 ella skal l snúgva tað út av tær? 1442 01:46:18,012 --> 01:46:23,075 l hava løgreglumenn sum tú etur úr mínari hond. 1443 01:46:26,357 --> 01:46:30,987 Tú ert heppin, at skot rakti bara hondina á tær... 1444 01:46:31,989 --> 01:46:35,925 far at binda tað væl. 1445 01:46:37,656 --> 01:46:39,851 Ella missir tú allan armin. 1446 01:46:41,063 --> 01:46:41,893 Avlamin. 1447 01:46:52,120 --> 01:46:55,112 Tá verður hetta hondin at tosa við teg. 1448 01:47:17,466 --> 01:47:19,457 Hví spyrt tú mær um avtaluna? 1449 01:47:19,864 --> 01:47:22,333 Tú hevur ein upplýsara. 1450 01:47:22,437 --> 01:47:24,371 Hann er versonur Tomars. 1451 01:47:25,184 --> 01:47:27,153 Hann hevur planlagt tað heilt frá byrjan av. 1452 01:47:27,236 --> 01:47:29,136 Hann fer at gera avtaluna. 1453 01:47:38,153 --> 01:47:38,448 Hví? 1454 01:47:41,456 --> 01:47:43,583 Hvat segði hann tær? 1455 01:47:44,341 --> 01:47:47,742 Hann hevur gjørt teg til ein býttling! 1456 01:47:50,913 --> 01:47:53,814 Og hvat fert tú at gera við tað. 1457 01:48:13,999 --> 01:48:17,765 Tú ert meira sakleysur, enn vit øll hildu. 1458 01:48:19,179 --> 01:48:20,043 Hvar hevur tú verið? 1459 01:48:20,779 --> 01:48:21,746 Ja, harri. Eg var... 1460 01:48:21,786 --> 01:48:23,014 So vísti tað seg til vera ein av okkum hóast alt. 1461 01:48:25,402 --> 01:48:29,600 Hetta er sum at leita um alt eftir brillurnar oman á høvdinum. 1462 01:48:34,269 --> 01:48:35,236 Eg fekk teg ikki. 1463 01:48:36,946 --> 01:48:39,005 Vit funnu tann, sum vit leitaðu eftir, løgreglufráboðanin... 1464 01:48:39,832 --> 01:48:40,264 tín nærmasti vinur... 1465 01:48:47,133 --> 01:48:48,868 Nei, harri. Tað hevur verið ein misskiljing. 1466 01:48:48,941 --> 01:48:50,374 Hann er mín barndómsvinur. 1467 01:48:51,027 --> 01:48:52,255 Hann er ein totalur ræðuskítur. 1468 01:48:52,383 --> 01:48:53,350 Hann kann ongantíð vera upplýsari. 1469 01:48:54,573 --> 01:48:56,131 Slepp honum leysum! 1470 01:48:56,277 --> 01:48:58,404 Hví var hann so í moskuni tá? 1471 01:48:59,162 --> 01:49:01,031 - Hann leyg fyri okkum. - Lat meg greiða frá. 1472 01:49:01,110 --> 01:49:02,134 Nr. 1473 01:49:03,265 --> 01:49:04,630 Lat hann greiða frá. 1474 01:49:05,282 --> 01:49:06,044 Lat hansara skemt upp. 1475 01:49:22,109 --> 01:49:22,666 Ja, eg fór í moskuna. 1476 01:49:24,856 --> 01:49:26,585 Við Sarfáraz. 1477 01:49:26,873 --> 01:49:28,641 Eg arbeiddi hjá honum... 1478 01:49:28,715 --> 01:49:29,850 og hann arbeiddi hjá løgregluni. 1479 01:49:29,898 --> 01:49:32,033 Hvat fyri rusk! Tú vart hjá mær... 1480 01:49:32,123 --> 01:49:36,059 Eg havi gjørt eitt mistak, Vinarliga fyrigev mær. 1481 01:49:38,937 --> 01:49:40,071 Hann lýgur! 1482 01:49:40,119 --> 01:49:41,916 Hann var tín vinur. 1483 01:49:43,526 --> 01:49:44,515 Nú er hann svíkjari. 1484 01:49:47,768 --> 01:49:50,168 Sarfaraz hevði tosað um skilnaðarleiðir. 1485 01:49:51,176 --> 01:49:54,202 Eg kenni løgregluna. hava handtikið Sarfaraz... 1486 01:49:56,912 --> 01:49:58,777 teir kunnu ikki verja hann. 1487 01:50:00,250 --> 01:50:01,683 men áðrenn tað... 1488 01:50:02,337 --> 01:50:04,237 vit mugu fáa Balli av vegnum. 1489 01:50:06,578 --> 01:50:07,513 Harri, lurta eftir mær. 1490 01:50:07,552 --> 01:50:08,109 Halt áfram við tí! 1491 01:50:23,093 --> 01:50:23,760 Bíða! 1492 01:50:23,788 --> 01:50:24,777 Lat meg gera tað. 1493 01:50:25,248 --> 01:50:27,011 ls hetta tín loysn at avgreiða øll gjøld?! 1494 01:50:29,038 --> 01:50:30,972 Ert tú vorðin so tolin? 1495 01:51:41,043 --> 01:51:44,079 Vit eru samstarvsfelagar í vinnuni, ikki í deyðanum. 1496 01:51:44,207 --> 01:51:46,835 Tú veitst, hvussu bangin eg eri fyri at doyggja. 1497 01:51:48,171 --> 01:51:51,299 Bíða eina løtu. Eg gevi hvørt oyra aftur. 1498 01:52:41,122 --> 01:52:42,111 l kann greiða frá. 1499 01:52:44,355 --> 01:52:45,014 Eg lurti. 1500 01:52:52,109 --> 01:52:53,872 Eg eri fráboðari hjá løgregluni. 1501 01:52:56,143 --> 01:52:59,012 Og eg arbeiði fyri tey, tí... 1502 01:52:59,132 --> 01:53:02,192 Eg vildi liva eitt erligt lívið saman við tær. 1503 01:53:03,756 --> 01:53:07,487 ACP Pratap Raghuvanshi lovaði mær. at hann gevur mær ein møguleika at liva eitt virðiligt lív. 1504 01:53:12,761 --> 01:53:13,659 Jaanvi... 1505 01:53:14,569 --> 01:53:17,697 Jaanvi, eg vildi hava teg við burtur hiðani, fyri langari tíð síðani. 1506 01:53:18,046 --> 01:53:19,240 Men nú eri l fastur í einum risa ruðuleika. 1507 01:53:22,427 --> 01:53:24,162 Um tú heldur vilt... 1508 01:53:24,235 --> 01:53:25,603 Eg fari at biðja Pratap um at tosa við teg. 1509 01:53:25,660 --> 01:53:26,928 Hann fer at greiða tær frá øllum. 1510 01:53:26,982 --> 01:53:28,643 Vilt tú trúgva mær tá? 1511 01:53:31,745 --> 01:53:32,302 Lygnir. 1512 01:53:34,005 --> 01:53:36,405 Hvørt orð er lygn. 1513 01:53:37,412 --> 01:53:38,174 Eg trúgvi tær ikki. 1514 01:53:38,942 --> 01:53:40,610 Jaanvi lgvi ikki. 1515 01:53:40,680 --> 01:53:41,237 Lít á meg. 1516 01:53:43,218 --> 01:53:45,152 Eg havi altíð viljað hildið teg glaðan. 1517 01:53:47,216 --> 01:53:48,240 Fínur. 1518 01:53:50,207 --> 01:53:51,731 Fá hann. 1519 01:53:53,336 --> 01:53:55,338 Men eg gevi tær bara ein dag at gera tað. 1520 01:53:55,422 --> 01:53:57,457 Tað er nóg mikið. Eg fái Pratap... 1521 01:53:57,542 --> 01:53:59,032 hann fær teg at skilja. 1522 01:53:59,803 --> 01:54:02,567 Síðani fara vit úr hesum býnum. og fara onkustaðni langt burtur. 1523 01:54:25,635 --> 01:54:26,397 Bíða eftir mær... 1524 01:54:29,703 --> 01:54:30,670 Gevst ikki við okkum. 1525 01:54:41,455 --> 01:54:42,217 Kom nú við mær. 1526 01:54:42,428 --> 01:54:44,097 Kom og sig við Jaanvi, at eg arbeiði fyri teg. 1527 01:54:44,167 --> 01:54:44,656 Ikki fyri Mangal Sing. 1528 01:54:46,045 --> 01:54:46,511 Gert tú ikki? 1529 01:54:49,625 --> 01:54:51,786 Tú leyg fyri mær. 1530 01:54:53,797 --> 01:54:55,866 Eg spurdi teg altíð um avtaluna og... 1531 01:54:55,953 --> 01:54:58,649 Til helvitis við avtaluni! Avtala, avtala...alla tíðina! 1532 01:54:59,882 --> 01:55:03,943 Her kundi alt mítt lív verið oyðilagt... mítt hjúnalag er farið at ganga niður. 1533 01:55:05,028 --> 01:55:07,030 Ja, eg helt ting fyri tær. 1534 01:55:07,114 --> 01:55:09,981 Tí eg vildi flýggja hiðani... frá tykkum øllum. 1535 01:55:10,625 --> 01:55:13,161 Eg eri troyttur av at liva sum ein hundur... 1536 01:55:13,268 --> 01:55:15,065 verða sparkaður millum Mangal Sing og tú! 1537 01:55:17,370 --> 01:55:19,895 eg vil einki hava at gera við hvønn av tykkum... 1538 01:55:22,724 --> 01:55:25,027 Eg havi longu mist mín Balli. 1539 01:55:25,124 --> 01:55:28,093 Nú vil eg ikki tapa Jaanvi yvir títt óhugna. 1540 01:55:28,218 --> 01:55:29,685 Skilir tú? 1541 01:55:37,675 --> 01:55:40,269 Í dag vinur tín varð dripin og tú ert eitt rumbul. 1542 01:55:41,639 --> 01:55:43,971 Kona tín er um at fara frá tær, so tú grætur... 1543 01:55:44,976 --> 01:55:47,001 So vilt tú nú vera heiðurligur, Sonu Dilli? 1544 01:55:49,252 --> 01:55:50,810 Hevur tú gloymt, hvør tú ert? 1545 01:55:54,850 --> 01:56:00,482 Veitst tú, kona mín varð dripin við líknandi vápni, sum drap Balli. 1546 01:56:03,438 --> 01:56:06,708 Um Balli doyr ella onnur ósek fólk doyggja, hvat leggur tær í? 1547 01:56:06,846 --> 01:56:08,905 tú vilt bara hava tína egnu eydnu. 1548 01:56:09,140 --> 01:56:10,072 So halt áfram... 1549 01:56:10,740 --> 01:56:13,573 Finn tína sælu, sum goymir seg í skjúrtuni hjá Jaanvi. 1550 01:56:17,241 --> 01:56:18,902 Tú vildi gera hana glaða, ha? 1551 01:56:20,509 --> 01:56:21,976 Men tað sleppur tú ikki. 1552 01:56:26,141 --> 01:56:29,838 Júst sum skot í mínum høvd letur meg ikki sova. 1553 01:56:30,870 --> 01:56:33,532 Deyðin hjá Balli letur teg ikki liva. 1554 01:56:35,494 --> 01:56:36,654 Og eg síggi... 1555 01:56:37,232 --> 01:56:41,225 hvussu ein maður við deyðari sál . kann halda onkrum øðrum glaðum. 1556 01:56:43,456 --> 01:56:46,584 Halt áfram. Send konu tína til mín. 1557 01:56:47,385 --> 01:56:50,445 Eg skal siga honum, at tú arbeiðir fyri okkum, tú ræðuskítur! 1558 01:57:00,840 --> 01:57:03,070 Avtalan fer fram í eftirlatnu oyðimørkini. 1559 01:57:08,246 --> 01:57:09,213 Byrsur verða lastaðar har. 1560 01:57:12,001 --> 01:57:15,198 Bara Sarfaraz veit hvar byrsurnar fara. 1561 01:57:16,486 --> 01:57:18,454 Hetta er seinastu ferð, at eg hjálpi tær. 1562 01:57:20,902 --> 01:57:21,994 Eg fari hagar nú. 1563 01:57:22,640 --> 01:57:26,576 Sigur tú mær hetta eftir at hava hoyrt míni orð, ella er hetta tín samvitska, sum talar? 1564 01:57:28,446 --> 01:57:29,071 Bæði. 1565 01:57:32,444 --> 01:57:34,469 Eitt veit eg við vissu... 1566 01:57:35,018 --> 01:57:37,316 Sonu Dilli er kanska ein frískur sníkur... 1567 01:57:38,111 --> 01:57:39,476 men ongantíð ein ræðuskítur. 1568 01:58:09,224 --> 01:58:11,385 Eg vóni, at rascal Sarfaraz slepti ikki ov nógvum út. 1569 01:58:12,561 --> 01:58:15,359 Eg havi ikki hoyrt dauðir menn tala enn. 1570 01:58:16,976 --> 01:58:18,534 Hevur tú greitt frá alt til Jaanvi? 1571 01:58:20,627 --> 01:58:21,958 Sera væl. 1572 01:58:31,579 --> 01:58:33,137 Henda byrsan er rustað... 1573 01:58:35,126 --> 01:58:36,525 Eru tey øll soleiðis? 1574 01:58:37,212 --> 01:58:38,645 Kanna tey øll. 1575 01:58:39,194 --> 01:58:41,754 Fert tú at kanna hvørja einastu byrsu? 1576 01:58:43,539 --> 01:58:46,676 Hátíðarhaldið er kl 16, óhepna tíðin byrjar eftir tað. 1577 01:58:46,807 --> 01:58:49,708 Tú risikerar at missa andlitið yvir pátrúgv? 1578 01:58:50,075 --> 01:58:51,443 Vit eru størstu handlar í byrsum. 1579 01:58:51,501 --> 01:58:53,737 Tað er onkur ábyrgd við tí. 1580 01:58:53,831 --> 01:58:56,425 Síggj, síggj sjálvur. 1581 01:58:59,776 --> 01:59:01,141 Kanna tey øll. 1582 01:59:01,236 --> 01:59:02,260 Slepp tær av við hetta. 1583 01:59:03,566 --> 01:59:05,397 Á nei! Hvat er hetta? 1584 01:59:11,284 --> 01:59:12,251 Hann er deyður. 1585 01:59:16,325 --> 01:59:19,161 Hvør annar visti, at hann var her? 1586 01:59:19,280 --> 01:59:20,372 Eingin. 1587 01:59:22,758 --> 01:59:24,059 Hvør sum helst, sum drap hann... 1588 01:59:24,113 --> 01:59:27,241 mundi nú vita at Sonu arbeiðir hjá okkum. 1589 01:59:37,152 --> 01:59:39,746 Nei nei nei! 1590 01:59:40,837 --> 01:59:42,930 Hetta er ikki tað slagið av sigarett. Rajender roykir? 1591 01:59:44,035 --> 01:59:45,059 Hvar er hann? 1592 01:59:45,705 --> 01:59:47,332 Hann er úti við eind nr 3. 1593 01:59:48,313 --> 01:59:52,044 Lívið hjá Sonu er í vanda! 1594 02:00:07,260 --> 02:00:08,591 Heilsan herra. 1595 02:00:58,335 --> 02:00:59,233 Tak fatur á honum. 1596 02:01:06,332 --> 02:01:08,067 Løgreglan er her. 1597 02:01:08,139 --> 02:01:10,471 Lat tey bara vera, Sonu er týdningarmiklari. 1598 02:01:16,171 --> 02:01:16,899 Kanna har. 1599 02:01:30,704 --> 02:01:31,693 Far hagar. 1600 02:01:50,313 --> 02:01:51,648 Fá meg skjótt burtur hiðani! 1601 02:01:51,705 --> 02:01:53,440 Kom við bakvegirnar í oyðimørkini. 1602 02:01:53,512 --> 02:01:55,343 Eg komi, kom bara higar! 1603 02:01:56,015 --> 02:01:57,710 Tú skitna løgreglan... 1604 02:02:47,264 --> 02:02:49,366 Hey, rør teg ikki. Steðga! 1605 02:02:49,454 --> 02:02:50,716 - Ring til Pratap. - Far frá honum. 1606 02:02:51,923 --> 02:02:52,912 Hey tú... 1607 02:02:53,418 --> 02:02:54,578 flyta til viks. 1608 02:03:03,570 --> 02:03:04,969 Flyt teg ikki! 1609 02:03:08,159 --> 02:03:10,559 Konstabel, hondjørn hann! Skjótt! 1610 02:03:12,575 --> 02:03:13,701 Pratap hevði rætt. 1611 02:03:14,661 --> 02:03:15,821 Ein av okkum var ein svíkjari. 1612 02:03:16,434 --> 02:03:17,924 Eg átti at havt álit á honum. 1613 02:03:18,520 --> 02:03:20,750 Tú hevur gjørt gott arbeiði hjá okkum í dag. 1614 02:03:21,372 --> 02:03:23,307 Tú fært væl lønt. 1615 02:03:23,388 --> 02:03:26,090 Herra, um navn mítt er ruddað, tað er nóg mikið av løn fyri meg. 1616 02:03:26,204 --> 02:03:28,365 Okey, eg fari farloyvi. 1617 02:03:30,968 --> 02:03:32,595 Far og ring til øll hini. 1618 02:03:57,878 --> 02:04:01,336 Heilsan... 1619 02:04:23,885 --> 02:04:25,420 Harri, fullkomin tíðarfesting! 1620 02:04:25,484 --> 02:04:26,451 Tosa nú vinarliga við mínum Jaanvi skjótt. 1621 02:04:28,474 --> 02:04:30,442 Nú fari eg endiliga heim til hennara. 1622 02:04:44,710 --> 02:04:45,438 Pratap...! 1623 02:04:55,141 --> 02:04:56,108 Sonu! Sonu! 1624 02:04:58,896 --> 02:05:03,765 Tað er ein neyðstøða! Tað er ein neyðstøða! 1625 02:05:12,768 --> 02:05:15,965 Ring til familju hansara. Hansara støða er álvarslig. 1626 02:05:49,935 --> 02:05:50,959 Takk fyri... 1627 02:06:01,687 --> 02:06:03,985 Í dag gjørdi eg loksins eina góða gerð. takk fyri tykkum. 1628 02:06:12,466 --> 02:06:14,934 Men eg havi ikki nógva tíð eftir... 1629 02:06:24,878 --> 02:06:26,675 Mítt lív var ikki eitt fullkomiligt burturkast, var tað? 1630 02:06:26,790 --> 02:06:29,588 Nei... Nei... 1631 02:06:40,628 --> 02:06:44,894 l skal siga Jaanvi sannleikan. 1632 02:06:46,886 --> 02:06:48,285 Nei, vinarliga ikki siga henni sannleikan. 1633 02:06:51,753 --> 02:06:54,278 Hatta verður ein ov tung byrða. 1634 02:06:56,516 --> 02:06:58,040 Hon fer ikki at kunna liva frítt... 1635 02:07:00,724 --> 02:07:02,351 Júst sum tú ikki ert førur fyri tí. 1636 02:07:06,495 --> 02:07:08,156 Skilja? 1637 02:07:12,718 --> 02:07:13,685 Skilja?! 1638 02:07:28,851 --> 02:07:30,341 Takk fyri. 1639 02:07:57,465 --> 02:07:58,233 Leita eftir staðnum! 1640 02:07:58,265 --> 02:07:58,932 Hvør er tú? 1641 02:07:58,960 --> 02:08:01,087 - Leita allastaðni gjølla. -Hvat er galið? 1642 02:08:01,603 --> 02:08:03,662 Tú setur teg niður. Sit! 1643 02:08:05,080 --> 02:08:05,739 Hvar er hann? 1644 02:08:05,809 --> 02:08:06,741 Hvør? 1645 02:08:06,957 --> 02:08:08,288 Sonu Dilli, hvør annar? 1646 02:08:08,626 --> 02:08:09,456 Hvør er tú? 1647 02:08:09,982 --> 02:08:11,950 ACP Pratap Raghuvanshi. 1648 02:08:12,103 --> 02:08:13,502 Pratap Raghuvanshi? 1649 02:08:16,622 --> 02:08:18,724 Hetta er navnið hann hevði nevnt. 1650 02:08:18,812 --> 02:08:21,212 Hann segði við meg, at hann arbeiðir fyri teg. 1651 02:08:22,046 --> 02:08:24,382 Hann er tín upplýsari. Hví leitar tú so eftir honum? 1652 02:08:24,480 --> 02:08:25,538 Hann er ikki mín upplýsari. 1653 02:08:28,131 --> 02:08:29,758 Hann gav tær hesa høgu søguna? 1654 02:08:31,190 --> 02:08:32,782 Hann hevur ikki nóg mikið av heiður at arbeiða fyri meg. 1655 02:08:34,389 --> 02:08:36,424 Hann er ein triðja floks brotsmaður... 1656 02:08:36,510 --> 02:08:37,911 Kanna skrásetingina hjá løgregluni. 1657 02:08:37,970 --> 02:08:40,632 Sonu Dilli, tann fríggi sníkurin. Tað er tað, hann er kendur sum. 1658 02:08:42,246 --> 02:08:44,315 Hann er størsti veitari av ólógligum byrsum. 1659 02:08:44,402 --> 02:08:45,130 Hvat? 1660 02:08:45,341 --> 02:08:46,365 Sært tú hetta? 1661 02:08:50,800 --> 02:08:53,098 Hann spardi ikki so mikið sum sítt egna heim. 1662 02:08:53,929 --> 02:08:56,159 Hvat segði hann tær? At hann hevði eina klædnafyritøku? 1663 02:08:56,606 --> 02:08:57,640 Hann er byttur við deyðan... 1664 02:08:57,683 --> 02:09:01,050 við pápa tínum, Mangal Singh, seinastu fimm árini. 1665 02:09:02,378 --> 02:09:03,936 Og nú er hann flýddur. 1666 02:09:05,541 --> 02:09:06,803 Hann er flýddur av landinum nú. 1667 02:09:13,781 --> 02:09:15,078 So hann leyg fyri mær? 1668 02:09:19,205 --> 02:09:20,365 Hann leyg sjálvandi. 1669 02:09:25,637 --> 02:09:28,970 Ver takksamur fyri, at tú fanst útav tí fyrr enn seinni! 1670 02:09:31,653 --> 02:09:32,779 Gloym hann. Halt áfram. 1671 02:09:35,373 --> 02:09:36,601 Latið okkum fara. 1672 02:11:09,803 --> 02:11:13,534 Tú vísti teg veruliga at vera ein frískaður sníkur, Sonu Dilli! 1673 02:11:15,957 --> 02:11:17,322 Latið okkum fara. 1674 02:11:21,957 --> 02:11:24,322 Endin